1 00:00:38,200 --> 00:00:40,520 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 2 00:01:19,280 --> 00:01:22,640 Hombre, cuantas veces ¿Vamos a arreglar esta vieja puerta, hombre? 3 00:01:22,760 --> 00:01:25,160 Tiene más sentido simplemente derribarlo y empezar de nuevo. 4 00:01:25,280 --> 00:01:26,600 (PERRO LADRANDO) 5 00:01:26,720 --> 00:01:27,720 ¡Tú no otra vez! 6 00:01:27,840 --> 00:01:29,480 — ¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino! — (CHARLA INDISTINTA) 7 00:01:29,600 --> 00:01:30,600 — ¡Tacón! —¡Atrápenlo! 8 00:01:30,720 --> 00:01:32,600 — ¡Apártate del camino, hombre! — Te estás avergonzando. 9 00:01:32,720 --> 00:01:34,200 ¡Parecía que él también podría haberse orinado! 10 00:01:34,320 --> 00:01:35,320 Ese es un canino feroz. 11 00:01:35,440 --> 00:01:36,800 Hombre. Esta es una fregona con pies. 12 00:01:36,920 --> 00:01:38,480 ¡Y ese es un gato grande y asustadizo! 13 00:01:38,600 --> 00:01:39,960 Bueno, sigue adelante y ríete. 14 00:01:40,080 --> 00:01:41,960 No puede morder ese aparato ortopédico en tu pierna. 15 00:01:42,080 --> 00:01:45,640 ¡Totó! ¡Totó! Totó... 16 00:01:45,760 --> 00:01:48,240 — (SUSPIRA) Vuelve aquí. — Bueno, buenos días, señorita Dorothy. 17 00:01:48,360 --> 00:01:51,680 — Robert encontró tu perro para ti. — Te lo dije, no puedes venir conmigo. 18 00:01:51,800 --> 00:01:55,560 — ¿Alguien se va de viaje? — ¿O volver a huir de casa? 19 00:01:55,680 --> 00:01:58,560 No puedes huir de casa si no estás en casa para empezar. 20 00:01:58,680 --> 00:01:59,800 Espera un minuto. ¿Ella no vive aquí? 21 00:01:59,920 --> 00:02:02,000 Podría jurar que vivía aquí. 22 00:02:02,120 --> 00:02:06,560 Dorothy Gale, soy demasiado mayor. para estar persiguiéndote. 23 00:02:06,680 --> 00:02:09,960 te juro que no se quien Necesita una correa más, tú o ese perro. 24 00:02:10,080 --> 00:02:12,000 - Buenos días, señorita Em. — ROBERT: Buenos días, señora. 25 00:02:12,120 --> 00:02:14,280 ¿Y por qué están ustedes tres ahí parados? 26 00:02:14,400 --> 00:02:15,920 ¿No ves que las hojas se están volteando? 27 00:02:16,040 --> 00:02:17,680 Se acerca la tormenta. ¿No puedes ver? 28 00:02:17,800 --> 00:02:19,160 Bueno, todavía estamos limpiando lo último. 29 00:02:19,280 --> 00:02:21,920 Ah, sigue, Lleva todo de regreso al granero. 30 00:02:22,040 --> 00:02:23,760 Cierra las contraventanas y sacar los caballos. 31 00:02:23,880 --> 00:02:26,560 — HOMBRES: Sí, señora. — Y llévate este perro contigo. 32 00:02:32,440 --> 00:02:36,720 Entonces, supongo que no me ayudarás. con la lavandería hoy. 33 00:02:36,840 --> 00:02:38,400 (Se burla) Dorothy. 34 00:02:38,520 --> 00:02:39,640 No sé qué hacer contigo. 35 00:02:39,760 --> 00:02:41,400 No tienes que hacer nada. 36 00:02:41,520 --> 00:02:44,280 Bueno, eso será un buen descanso. de preocuparme por ti día y noche. 37 00:02:44,400 --> 00:02:46,440 ¿Por qué deberías preocuparte? 38 00:02:46,560 --> 00:02:48,160 No eres mi madre. 39 00:02:48,800 --> 00:02:51,480 No, soy la hermana mayor de tu madre. 40 00:02:51,600 --> 00:02:55,440 Y cuando tengas tu cara todos hechos un ovillo así de locos, 41 00:02:55,560 --> 00:02:57,440 Es casi como tenerla de vuelta conmigo. 42 00:02:57,560 --> 00:02:59,080 Eres tan parecida a ella. 43 00:02:59,200 --> 00:03:05,960 Testaruda, fuerte, inteligente y hermosa... 44 00:03:07,120 --> 00:03:09,000 No pertenezco aquí. 45 00:03:09,120 --> 00:03:11,280 Odio esa escuela y a todos los que están en ella. 46 00:03:11,400 --> 00:03:13,280 Odio este lugar. 47 00:03:13,400 --> 00:03:15,040 Quiero volver a casa de donde vengo. 48 00:03:15,160 --> 00:03:18,600 Dulce niña, si tuviera la magia para poner a tu mamá y a tu papá 49 00:03:18,720 --> 00:03:20,600 De vuelta en esa casa por ti, chasquearía los dedos 50 00:03:20,720 --> 00:03:22,760 y estarían allí esperando la cena. 51 00:03:22,880 --> 00:03:24,880 Pero lo sabes tan bien como yo Tus padres se han ido. 52 00:03:25,000 --> 00:03:26,600 Se fue, cariño. 53 00:03:26,720 --> 00:03:27,720 Perdido en ese accidente. 54 00:03:27,840 --> 00:03:29,760 Y todos los deseos del mundo eso no va a cambiar. 55 00:03:29,880 --> 00:03:31,000 Allá atrás está mi casa. 56 00:03:31,120 --> 00:03:33,840 atrás no hay nada sino un apartamento vacío. 57 00:03:33,960 --> 00:03:39,360 Y mi escuela y mis amigos, y nadie me lleva a hacer las tareas del hogar 58 00:03:39,480 --> 00:03:42,400 o vigilando cada pequeña cosa que hago Las 24 horas del día. 59 00:03:42,520 --> 00:03:44,480 Oh, puedo recordar un momento, no hace mucho, 60 00:03:44,600 --> 00:03:46,680 Solías gustarte que te cuidara. 61 00:03:46,800 --> 00:03:48,800 Solía ​​ser tu tía favorita. 62 00:03:48,920 --> 00:03:51,400 Recuerdo cuando venías corriendo esconderte 63 00:03:51,520 --> 00:03:53,400 detrás de mi delantal a la hora del baño. (RISAS) 64 00:03:53,520 --> 00:03:56,400 Cualquier cosa para evitar El jabón y la toallita de tu mamá. 65 00:03:56,520 --> 00:03:59,600 ¿Crees que te doy tareas para que seas irritable? 66 00:03:59,720 --> 00:04:03,080 Ser parte de una familia garantiza que siempre tendrás amor, 67 00:04:03,200 --> 00:04:04,960 pero tú también tienes responsabilidad. 68 00:04:05,080 --> 00:04:07,520 El hogar es algo que hay que ganarse. 69 00:04:07,640 --> 00:04:10,760 Ahora, la tormenta no está esperando que una niña entre en razón. 70 00:04:10,880 --> 00:04:13,120 Vamos, niña. Necesitamos llegar a un refugio. 71 00:04:15,360 --> 00:04:19,720 Por mucho que te amo, y por mucho que creo que sé lo que es correcto, 72 00:04:19,840 --> 00:04:22,320 No puedo encerrarte en tu habitación por el resto de tu vida. 73 00:04:23,120 --> 00:04:26,480 Todo lo que puedo hacer es orar elegirás el camino 74 00:04:26,600 --> 00:04:28,280 eso te llevará de regreso 75 00:04:28,400 --> 00:04:30,360 a los que te aman. 76 00:04:33,360 --> 00:04:37,080 ♪ Rodéame con tus brazos, niña. 77 00:04:37,760 --> 00:04:41,200 ♪ Como cuando te golpeaste la espinilla 78 00:04:42,920 --> 00:04:47,840 ♪ Entonces sabrás que te amo ahora 79 00:04:47,960 --> 00:04:52,120 ♪ Como te amaba entonces 80 00:04:53,360 --> 00:04:59,320 ♪ Aunque a veces lo estés intentando y te necesitaré 81 00:04:59,440 --> 00:05:02,200 ♪ Y no estás ahí 82 00:05:02,320 --> 00:05:07,040 ♪ Puedo enojarme y rechazarte. 83 00:05:07,960 --> 00:05:11,720 ♪ Pero Dios sabe que todavía me importa 84 00:05:13,320 --> 00:05:16,720 ♪ Pero no se puede pedir más 85 00:05:18,160 --> 00:05:20,720 ♪ Que puede venir de mí 86 00:05:22,840 --> 00:05:26,720 ♪ Soy diferente a ti 87 00:05:28,320 --> 00:05:31,720 ♪ Y un día lo verás 88 00:05:33,080 --> 00:05:37,280 ♪ Entonces si pierdo la paciencia contigo 89 00:05:37,400 --> 00:05:41,120 ♪ Y de repente empiezo a gritar. 90 00:05:42,360 --> 00:05:47,600 ♪ Es sólo porque quiero que lo seas 91 00:05:47,720 --> 00:05:50,920 ♪ Todo lo que veo en mis sueños. 92 00:05:51,040 --> 00:05:56,000 ♪ Y me gustaría saber que está ahí. 93 00:05:57,400 --> 00:06:02,600 ♪ El sentimiento que una vez tuvimos 94 00:06:02,720 --> 00:06:07,840 ♪ Cuando sabes que puedes puedes venir a mi 95 00:06:07,960 --> 00:06:14,680 — ♪ Siempre que te sientas mal — ♪ No pierdas el sentimiento que alguna vez tuvimos. 96 00:06:15,200 --> 00:06:17,960 ♪ No pierdas el sentimiento que alguna vez tuvimos... ♪ 97 00:06:18,080 --> 00:06:19,560 (TÍA EM SE RÍE) 98 00:06:21,040 --> 00:06:28,480 ♪ Aunque ahora estás envejeciendo y te estoy viendo crecer 99 00:06:30,000 --> 00:06:35,240 ♪ ¿Debería hacerte sentir triste a veces? 100 00:06:35,360 --> 00:06:39,440 ♪ Veo mostrar tus sentimientos 101 00:06:39,560 --> 00:06:44,480 ♪ Pero un día miraré a mi alrededor 102 00:06:44,600 --> 00:06:49,200 ♪ Y tú, crecerás 103 00:06:49,320 --> 00:06:55,120 ♪ Estarás en el mundo Que niña tan bonita 104 00:06:55,240 --> 00:06:59,240 — ♪ Pero estarás ahí solo — ♪ Estarás solo 105 00:06:59,360 --> 00:07:04,440 ♪ Y me gustaría saber que está ahí. 106 00:07:04,560 --> 00:07:10,320 — ♪ El sentimiento que alguna vez tuvimos — ♪ No pierdas el sentimiento 107 00:07:10,440 --> 00:07:12,880 ♪ Cuando sabes que puedes 108 00:07:13,000 --> 00:07:17,760 ♪ Puedes venir a mí cada vez que te sientes mal 109 00:07:17,880 --> 00:07:23,280 — ♪ El sentimiento que alguna vez tuvimos — ♪ No lo pierdas 110 00:07:23,400 --> 00:07:28,760 ♪ El sentimiento que una vez tuvimos que tuvimos, que tuvimos 111 00:07:32,120 --> 00:07:41,200 ♪ El sentimiento que una vez tuvimos ♪ 112 00:07:41,320 --> 00:07:42,400 (RUMBIDO DE TRUENO) 113 00:07:42,520 --> 00:07:45,400 Esta tormenta significa negocios. Será mejor que entremos. 114 00:07:46,640 --> 00:07:48,160 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 115 00:08:17,000 --> 00:08:18,480 DOROTHY: ¡Tía Em! 116 00:08:53,640 --> 00:08:55,680 (♪ VOCALIZACIÓN) 117 00:09:29,280 --> 00:09:30,720 (DOROTHY SOLDANDO) 118 00:09:43,440 --> 00:09:44,720 (JADEO) 119 00:09:49,920 --> 00:09:51,080 ¿Tía Em? 120 00:09:54,640 --> 00:09:56,720 Tía Em, ¿dónde estás? 121 00:09:57,600 --> 00:09:58,600 (SOLORANDO) 122 00:09:58,720 --> 00:10:00,040 ¿Tía Em? 123 00:10:00,160 --> 00:10:01,800 MUNCHKIN 1: ¿Tía Em? 124 00:10:01,920 --> 00:10:03,880 — ¿Tía Em? — MUNCHKIN 2: ¿Tía Em? 125 00:10:04,000 --> 00:10:06,080 ¿Quién dice eso? 126 00:10:06,200 --> 00:10:08,600 — MUNCHKIN 3: ¿Quién dice qué? —DOROTHY: ¿Quién eres? 127 00:10:08,720 --> 00:10:11,280 Seré yo quien haga las preguntas de aquí en adelante. 128 00:10:12,720 --> 00:10:13,720 De aquí en adelante. 129 00:10:13,840 --> 00:10:15,600 — ¡De aquí en adelante dentro o fuera! — Ah... Mm-hm. 130 00:10:15,720 --> 00:10:18,080 — Esto es una investigación de asesinato. — ¿Asesinato? 131 00:10:18,200 --> 00:10:20,160 — ¡Asesinato! — No sé nada sobre un asesinato. 132 00:10:20,280 --> 00:10:22,960 — Eso es lo que dicen todos. — ¿Esa es tu casa? 133 00:10:23,760 --> 00:10:25,480 Es la casa de mi tía Em. 134 00:10:25,600 --> 00:10:26,960 ¡Pregúntale sobre estos pies! 135 00:10:28,320 --> 00:10:32,080 ¿Y esos pies sobresalen? ¿De debajo de la casa de tu tía Em? 136 00:10:33,280 --> 00:10:35,360 (TARTAMUDEANDO) No lo sé. Eso parece. 137 00:10:35,480 --> 00:10:38,720 ¿Y la persona adjunta? ¿A ellos los pies muertos? 138 00:10:38,840 --> 00:10:41,880 — ¿Cómo debería saberlo? No soy médico. — TODOS: ¡Ay! 139 00:10:42,000 --> 00:10:44,320 Hay una casa encima de ella. Tú haces los cálculos. 140 00:10:44,440 --> 00:10:45,960 ¡Que responda el testigo! 141 00:10:48,560 --> 00:10:49,760 Eso parece. 142 00:10:49,880 --> 00:10:51,280 Bueno, ahí lo tienes. 143 00:10:51,400 --> 00:10:54,960 Una víctima de asesinato, un arma homicida. y un sospechoso de asesinato. 144 00:10:55,080 --> 00:10:57,200 — ¿Qué dice el jurado? — MUNCHKINS: ¡Culpable! 145 00:10:57,320 --> 00:10:58,640 Ha escuchado las conclusiones de este tribunal. 146 00:10:58,760 --> 00:11:01,120 Has sido declarado culpable de asesinato. en el grado de la casa. 147 00:11:01,240 --> 00:11:03,960 ¡Alguacil, hazle una fiesta! 148 00:11:04,080 --> 00:11:06,160 (TODOS ANIMANDO) 149 00:11:08,880 --> 00:11:10,320 No lo entiendo. 150 00:11:10,440 --> 00:11:12,680 Acabas de matar a Evvamean. la Bruja Malvada del Este, 151 00:11:12,800 --> 00:11:15,120 ¡Y no podemos agradecerte lo suficiente! 152 00:11:15,240 --> 00:11:17,480 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BRILLANTE) 153 00:11:24,600 --> 00:11:25,640 (TOS) 154 00:11:25,760 --> 00:11:28,160 ¿Dónde está? ¿Dónde está esa casa que vi pasar volando? 155 00:11:28,280 --> 00:11:29,720 (SALUDOS EMOCIONADOS) 156 00:11:31,360 --> 00:11:32,920 — ¿Quién es ella? - ¿Quién es ella? 157 00:11:33,360 --> 00:11:34,640 Soy la Bruja Buena del Norte. 158 00:11:35,840 --> 00:11:37,000 ¿No te suena? 159 00:11:37,120 --> 00:11:41,600 Quizás me conozcas por mi nombre artístico, "Addaperle, la chica que se siente bien". 160 00:11:41,720 --> 00:11:44,080 - MUNCHKINS: ¡Guau-hoo-hoo! — Hice un pequeño acto de magia. 161 00:11:44,200 --> 00:11:45,680 (MUNCHKINS jadea) 162 00:11:47,120 --> 00:11:49,440 MUNCHKINS: ¡Oh! (RISAS) 163 00:11:49,560 --> 00:11:51,600 Gracias. (RISAS) Hago trucos. 164 00:11:51,720 --> 00:11:53,840 ¿Ella alguna vez? 165 00:11:53,960 --> 00:11:55,560 ¿Puedes decirme dónde estoy? 166 00:11:55,680 --> 00:11:57,200 Oh, perdido, ¿verdad? 167 00:11:57,320 --> 00:11:58,520 Sí, sé cómo es eso. 168 00:11:58,640 --> 00:12:01,560 A veces me quedo dormido en el autobús y terminan en todo tipo de lugares desconocidos. 169 00:12:01,680 --> 00:12:03,760 Pero déjame ver si puedo ayudarte. (Se aclara la garganta) 170 00:12:03,880 --> 00:12:06,280 Que existe un Munchkin. 171 00:12:06,400 --> 00:12:08,000 Y que hay un Munchkin. 172 00:12:08,120 --> 00:12:09,200 Y que hay un Munchkin. 173 00:12:09,320 --> 00:12:11,720 Entonces diría que es una apuesta bastante buena. que estás en Munchkinland, 174 00:12:11,840 --> 00:12:13,640 en los buenos y viejos Estados Unidos de Oz. ¿Estoy en lo cierto? 175 00:12:13,760 --> 00:12:15,280 (EXCLAMA MUNCHKINS) 176 00:12:15,400 --> 00:12:19,280 Um, Addaperle, niña, Creo que hay algo que deberías ver. 177 00:12:22,480 --> 00:12:24,600 ¡Sí! ¡Eso es todo! 178 00:12:24,720 --> 00:12:27,760 Eso es lo que casi ¡Me noqueó del cielo! 179 00:12:27,880 --> 00:12:29,000 Pero mira aquí. 180 00:12:29,600 --> 00:12:31,040 ¿Es eso...? 181 00:12:31,160 --> 00:12:32,960 (Jadea) No puede ser. 182 00:12:33,080 --> 00:12:35,840 (Jadea) ¡Oh, no, mi hermana no! 183 00:12:35,960 --> 00:12:37,880 (SOLORANDO) Por favor no me digas alguien aplastado 184 00:12:38,000 --> 00:12:43,240 mi pobre, desalmada, podrida, mayor, ¡Hermana malvada y retorcida Evvamean! 185 00:12:43,360 --> 00:12:44,760 (SOLORA Y LUEGO SE RÍE) 186 00:12:44,880 --> 00:12:46,360 Que alguien me diga a quién agradecer. 187 00:12:46,480 --> 00:12:47,680 ¡Ella lo hizo! 188 00:12:49,960 --> 00:12:51,440 ¿En realidad? 189 00:12:51,960 --> 00:12:54,480 Ya sabes, Eres muy joven para matar brujas. 190 00:12:54,600 --> 00:12:56,080 — ¿Tienes licencia? — ¿Hago qué? 191 00:12:56,200 --> 00:12:57,720 No pretendes matar más brujas. ¿eres tú? 192 00:12:57,840 --> 00:12:59,240 (SE BUSCA) Por supuesto que no. 193 00:12:59,360 --> 00:13:01,400 Bien. Porque solo hay Nos fuimos tres. 194 00:13:01,520 --> 00:13:02,840 Ahí estoy yo, la Bruja Buena del Norte. 195 00:13:06,240 --> 00:13:08,160 Y luego está Evillene, la malvada bruja del oeste. 196 00:13:08,280 --> 00:13:09,600 (ABUCHEO) 197 00:13:11,240 --> 00:13:15,040 Y luego está nuestra hermana Glinda, la Bruja Buena del Sur. 198 00:13:15,840 --> 00:13:17,040 (MUNCHKINS SUSPIRA CON ASOMBRO) 199 00:13:17,160 --> 00:13:19,040 Sí, ella es algo especial. 200 00:13:19,160 --> 00:13:20,760 Sabes, deberías ver su acto. mientras estás en la ciudad. 201 00:13:20,880 --> 00:13:22,080 La chica tiene pipas. 202 00:13:22,200 --> 00:13:24,360 Pero volvamos a nuestra historia. ¿Quién eres? 203 00:13:24,480 --> 00:13:26,680 — Ah, yo... — ¡No! Te lo diré con mi pizarra mágica. 204 00:13:26,800 --> 00:13:27,920 — (SE ACLARA LA GARGANTA) — (MUNCHKINS jadea) 205 00:13:28,040 --> 00:13:30,520 — ¿Pizarra mágica? — Es una manzana. 206 00:13:30,640 --> 00:13:34,120 Ahora, sin que yo lo toque, Tu nombre aparecerá aquí claro como el día. 207 00:13:34,240 --> 00:13:35,960 Y ese nombre es... 208 00:13:36,080 --> 00:13:37,760 (redoble de tambores) 209 00:13:38,760 --> 00:13:40,560 — ¡Shirley! — (RISA DE MUNCHKINS) 210 00:13:40,680 --> 00:13:42,560 No, Shirley no. 211 00:13:42,680 --> 00:13:44,880 — ¡Shirleen! - No. 212 00:13:45,720 --> 00:13:47,840 — ¡Shirletta! — Ni siquiera cerca. 213 00:13:48,520 --> 00:13:51,800 ¿Charmaine? ¿Champán? ¡Arrojar! 214 00:13:52,600 --> 00:13:54,600 ¿Estás segura de que no eres Charmaine? Déjame ver alguna identificación. 215 00:13:54,720 --> 00:13:57,160 — Mi nombre es... — Te dije que no me dijeras, niña. 216 00:13:57,280 --> 00:13:58,680 Ahora, escríbelo aquí mismo. 217 00:14:00,080 --> 00:14:01,320 (RÍE NERVIOSAMENTE) 218 00:14:02,000 --> 00:14:03,000 (Se aclara la garganta) 219 00:14:03,120 --> 00:14:05,520 "Doroti." ¿Dorotea? ¿En realidad? 220 00:14:05,640 --> 00:14:06,840 (ADDAPERLE SE BURLA) 221 00:14:06,960 --> 00:14:10,160 ¡Tu nombre es Dorotea! 222 00:14:14,200 --> 00:14:15,680 ¿Qué puedo hacer por ti? 223 00:14:15,800 --> 00:14:16,880 ¿Para mí? 224 00:14:17,000 --> 00:14:19,560 Sí. Liberaste a los Munchkins del malvado gobierno de Evvamean. 225 00:14:19,680 --> 00:14:21,360 Quiero decir, lo menos que puedo hacer es llevarte a almorzar. 226 00:14:21,480 --> 00:14:22,960 ¿Te gusta el sushi? 227 00:14:23,080 --> 00:14:24,360 ¿Puedes ayudarme a llegar a casa? 228 00:14:25,000 --> 00:14:26,400 Bueno, ¿dónde está eso? 229 00:14:26,520 --> 00:14:28,400 Estoy tratando de llegar a Omaha donde nací. 230 00:14:28,520 --> 00:14:30,280 Oh. No puedo hacerlo. 231 00:14:30,400 --> 00:14:34,320 Mira, eso cae bajo el título de transportar a un menor a través de fronteras estatales. 232 00:14:34,440 --> 00:14:36,920 Tengo miedo por algo así Tendrás que ver The Wiz. 233 00:14:37,040 --> 00:14:38,520 - (Jadeos) — ¿El mago? 234 00:14:38,640 --> 00:14:40,800 - ¡Sí! El mago. — Apuesto a que podría llevarte a casa. 235 00:14:40,920 --> 00:14:42,640 Él puede hacer cualquier cosa. 236 00:14:42,760 --> 00:14:45,360 — ¡Él es el mago! — ¿Quién es el mago? 237 00:14:45,480 --> 00:14:46,920 (EMPIEZA LA MÚSICA) 238 00:14:47,040 --> 00:14:54,640 ♪ Cosa dulce, déjame decirte 'sobre el mundo y la forma en que son las cosas 239 00:14:55,960 --> 00:15:03,200 ♪ Vienes de un lugar diferente y sé que has viajado lejos 240 00:15:04,400 --> 00:15:09,360 ♪ Ahora que me has dicho qué es 241 00:15:09,480 --> 00:15:13,400 ♪ Da da da da-da 242 00:15:13,520 --> 00:15:18,040 ♪ Será mejor que te indique The Wiz 243 00:15:18,160 --> 00:15:19,600 ♪ Él es el mago 244 00:15:19,720 --> 00:15:23,800 ♪ Él es el indicado, él es el único. ¿Quién puede darte tu deseo? 245 00:15:23,920 --> 00:15:27,000 — ♪ Él es el mago — ♪ Él puede enviarte a través del tiempo. 246 00:15:27,120 --> 00:15:29,240 ♪ Haciéndote magia 247 00:15:30,720 --> 00:15:34,480 ♪ Todo el superpoder es suyo. 248 00:15:34,600 --> 00:15:36,200 ♪ Da da da da-da 249 00:15:36,320 --> 00:15:40,360 ♪ Escucha y te diré dónde está. 250 00:15:40,480 --> 00:15:42,640 ♪ Él es el mago 251 00:15:42,760 --> 00:15:47,400 — ♪ Y vive en Oz. — ♪ Él es el mago 252 00:15:47,520 --> 00:15:52,040 ♪ Hay un camino a la Ciudad Esmeralda Eso no está demasiado lejos, ¿verdad? 253 00:15:52,160 --> 00:15:53,400 ♪ Él es el mago 254 00:15:53,520 --> 00:15:57,400 ♪ Solo toma tu dilema, niña. Y ponlo sobre El Mago 255 00:15:57,520 --> 00:16:00,520 — ♪ Pónselo encima — ♪ Él te preparará una bebida. 256 00:16:00,640 --> 00:16:02,200 ♪ Eso burbujeará y hará espuma. 257 00:16:02,320 --> 00:16:04,600 ♪ Da da da da-da 258 00:16:04,720 --> 00:16:08,680 ♪ Y en un instante, estarás en casa. 259 00:16:08,800 --> 00:16:10,200 ♪ Él es el mago 260 00:16:10,320 --> 00:16:12,280 ♪ Él es el mago Él es el mago de Oz. 261 00:16:12,400 --> 00:16:16,000 — ♪ Tiene magia bajo la manga. — ♪ El Mago mágico, El Mago 262 00:16:16,120 --> 00:16:19,880 ♪ Y lo sabes sin su ayuda. seria imposible irse 263 00:16:20,000 --> 00:16:21,520 ♪ Necesitas su ayuda, niña. 264 00:16:21,640 --> 00:16:24,800 ♪ Poderes fantásticos a sus órdenes. 265 00:16:24,920 --> 00:16:26,880 ♪ Da da da da-da 266 00:16:27,000 --> 00:16:31,640 — ♪ Y estoy seguro de que lo entenderá. — ♪ Él lo entenderá 267 00:16:31,760 --> 00:16:37,960 — ♪ Él es The Wiz y vive en Oz. — ♪ Él es el mago 268 00:16:38,080 --> 00:16:42,480 — ♪ Él es el mago — ♪ Él es el mago 269 00:16:42,600 --> 00:16:45,080 ♪ Él es el mago 270 00:16:45,200 --> 00:16:47,920 ♪ Oh oh oh oh-ohhh 271 00:16:48,040 --> 00:16:50,720 ♪ Él es el mago, él es el mago. 272 00:16:50,840 --> 00:16:54,880 ♪ Él es el mago, él es el mago. 273 00:16:56,560 --> 00:16:59,120 ♪ Él es el mago 274 00:16:59,240 --> 00:17:05,680 ♪ él es 275 00:17:05,800 --> 00:17:14,280 — ♪ El Mago... — ♪ ¡Sí! ♪ 276 00:17:14,400 --> 00:17:16,360 (RISA DE MUNCHKINS) 277 00:17:23,280 --> 00:17:25,120 Las zapatillas plateadas de Evvamean ahora son tuyas. 278 00:17:25,240 --> 00:17:26,280 Ah... 279 00:17:26,400 --> 00:17:27,440 No tienes nada en contra de la segunda mano. 280 00:17:27,560 --> 00:17:28,640 — ¿y tú? — (AMBOS SE RÍEN LIGERAMENTE) 281 00:17:28,760 --> 00:17:30,440 Nunca he tenido nada tan bueno. 282 00:17:30,560 --> 00:17:32,360 Bueno, niña, ¡póntelos! ¡Póntelos! 283 00:17:33,360 --> 00:17:35,200 (Jadeos) Encajan perfecto. 284 00:17:35,320 --> 00:17:37,840 Pero tienes que prometer que nunca lo harás Quítatelos, no hasta que llegues a casa. 285 00:17:37,960 --> 00:17:39,160 ¿Por qué? 286 00:17:39,280 --> 00:17:41,440 porque tienen ¡Poderes secretos súper especiales! 287 00:17:41,560 --> 00:17:42,560 ¿Cómo qué? 288 00:17:43,480 --> 00:17:45,720 ¿Cuál es el punto de un secreto? ¿Si vas a contárselo a todo el mundo? 289 00:17:45,840 --> 00:17:49,280 Sólo promete que no te los quitarás. para cualquiera, no hasta que llegues a casa. 290 00:17:50,320 --> 00:17:51,920 Prometo. 291 00:17:52,040 --> 00:17:53,440 Y ahora un beso... 292 00:17:55,360 --> 00:17:57,640 Para mayor protección adicional. 293 00:17:57,760 --> 00:17:58,840 ¿De qué? 294 00:17:58,960 --> 00:18:00,560 Oh. Todo tipo de cosas. 295 00:18:00,680 --> 00:18:02,960 Hay algunas cosas desagradables entre aquí y allá. 296 00:18:03,080 --> 00:18:05,320 Tienes algo realmente precioso en tus pies. 297 00:18:05,440 --> 00:18:07,640 Y no hay una criatura en Oz que no reconocerá las patadas 298 00:18:07,760 --> 00:18:10,080 - y quieren arrebatárselos. - MUNCHKINS: Mm-hm. 299 00:18:10,200 --> 00:18:11,920 ¡Pero ahora debo irme! 300 00:18:12,040 --> 00:18:13,120 (EXCLAMA MUNCHKINS) 301 00:18:15,280 --> 00:18:18,720 Así que adiós. 302 00:18:18,840 --> 00:18:20,080 MUNCHKIN: Oh... Uh-oh. 303 00:18:20,200 --> 00:18:22,800 (SE RÍE NERVIOSAMENTE) Dije... (SE ACLARA LA GARGANTA) 304 00:18:22,920 --> 00:18:25,000 ...¡adiós! 305 00:18:25,960 --> 00:18:27,200 MUNCHKIN: Oh, oh. 306 00:18:27,320 --> 00:18:28,320 ¿Reggie? 307 00:18:28,440 --> 00:18:29,960 ¿Me consigues una batería nueva como te pedí? 308 00:18:30,080 --> 00:18:32,760 Agítalo y apóyate en el embrague. 309 00:18:33,440 --> 00:18:37,760 (SE ACLARA LA GARGANTA) ¡Dije, adiós! 310 00:18:44,360 --> 00:18:45,360 Esperar. 311 00:18:45,480 --> 00:18:47,720 No me dijiste dónde encontrar al Wiz. 312 00:18:47,840 --> 00:18:49,040 No hay problema. 313 00:18:49,160 --> 00:18:52,000 — Wiz vive en la Ciudad Esmeralda. — ¿Y eso dónde está? 314 00:18:52,120 --> 00:18:53,600 Cariño, no te lo puedes perder. 315 00:18:53,720 --> 00:18:56,680 Es grande y es verde y está bien. al final del camino de ladrillos amarillos. 316 00:18:57,600 --> 00:18:58,640 ¿El camino de ladrillos amarillos? 317 00:18:58,760 --> 00:19:02,000 Quédate en el camino de ladrillos amarillos. y no te lo puedes perder. 318 00:19:02,120 --> 00:19:03,960 Pero cuidado con Los guerreros alados. 319 00:19:04,080 --> 00:19:05,720 ¿Los Alados qué? 320 00:19:05,840 --> 00:19:07,200 - Y los Kalidah. —¡Oh! 321 00:19:07,320 --> 00:19:09,400 - ¿Quiénes son? - Son cambiaformas. 322 00:19:09,520 --> 00:19:10,800 Y lectores de mentes. 323 00:19:10,920 --> 00:19:12,680 Y les encantarán las zapatillas. justo de tus pies. 324 00:19:12,800 --> 00:19:14,600 Y no olvides advertirle sobre las amapolas. 325 00:19:14,720 --> 00:19:16,320 ¿Amapolas? 326 00:19:16,440 --> 00:19:18,080 ¿Te gustan las flores? 327 00:19:18,200 --> 00:19:19,640 ¿Por qué tengo que tenerle miedo a las flores? 328 00:19:19,760 --> 00:19:23,280 A veces lo más peligroso las cosas también son las más bellas. 329 00:19:23,400 --> 00:19:24,600 Eso es profundo, primo. 330 00:19:24,720 --> 00:19:25,960 Te atraerán 331 00:19:26,080 --> 00:19:28,240 y una vez que te pongan sus zarcillos, Nunca te dejarán ir. 332 00:19:28,360 --> 00:19:31,160 Te ponen a trabajar sembrando y regando y arando sus campos 333 00:19:31,280 --> 00:19:34,800 desde el amanecer hasta el atardecer hasta que la primera helada te libere. 334 00:19:34,920 --> 00:19:36,560 Pero no todo es malo. 335 00:19:36,680 --> 00:19:38,080 Mucho aire fresco. 336 00:19:38,200 --> 00:19:39,320 (TODOS DE ACUERDO) 337 00:19:39,440 --> 00:19:42,000 Addaperle dijo algo sobre la Malvada Bruja del Oeste. 338 00:19:42,120 --> 00:19:44,320 Oh. No tienes que preocuparte por ella. 339 00:19:44,440 --> 00:19:47,240 Al ver cómo mataste a su hermana, si ella te pone las manos encima, 340 00:19:47,360 --> 00:19:50,200 ella cortará, cortará en cubitos y freirá tu trasero antes de que puedas parpadear. 341 00:19:50,320 --> 00:19:52,240 Así que no tiene sentido preocuparse por ella. 342 00:19:53,000 --> 00:19:54,600 - Buen viaje. — TODOS: ¡Adiós! 343 00:19:54,720 --> 00:19:57,440 Saludos al mago! 344 00:19:57,560 --> 00:19:59,280 — ¿Simplemente seguir el camino de ladrillos amarillos? - Ajá. 345 00:19:59,400 --> 00:20:01,320 Sí. Simplemente siga el camino de ladrillos amarillos. 346 00:20:01,440 --> 00:20:02,440 ¡Adiós! 347 00:20:05,000 --> 00:20:06,120 Pero... 348 00:20:07,640 --> 00:20:09,720 ¿Dónde está el camino de ladrillos amarillos? 349 00:20:09,840 --> 00:20:11,480 (TOCA EL PIANO) 350 00:20:15,640 --> 00:20:19,040 ♪ Hay un sentimiento aquí dentro que no puedo ocultar 351 00:20:19,160 --> 00:20:26,240 ♪ Y sé que lo he intentado pero me está dando la vuelta 352 00:20:26,360 --> 00:20:30,120 ♪ No estoy seguro de ser consciente si estoy arriba o abajo 353 00:20:30,240 --> 00:20:31,400 ♪ Si estoy aquí o allá 354 00:20:31,520 --> 00:20:36,640 ♪ Necesito ambos pies en la tierra 355 00:20:37,440 --> 00:20:42,600 ♪ ¿Por qué siento que me estoy ahogando? 356 00:20:42,720 --> 00:20:47,920 ♪ ¿Cuándo hay mucho aire? 357 00:20:48,440 --> 00:20:53,880 ♪ ¿Por qué tengo ganas de fruncir el ceño? 358 00:20:54,000 --> 00:20:59,200 ♪ Creo que el sentimiento es miedo. 359 00:20:59,320 --> 00:21:01,920 ♪ Aquí estoy en un lugar diferente 360 00:21:02,040 --> 00:21:05,520 ♪ En una época diferente en este tiempo y espacio 361 00:21:05,640 --> 00:21:10,200 ♪ Pero no quiero estar aquí 362 00:21:10,320 --> 00:21:13,080 ♪ Me dijeron que debía ver The Wiz 363 00:21:13,200 --> 00:21:21,520 ♪ Pero no sé qué es un mago. Solo espero que The Wiz esté ahí. 364 00:21:21,640 --> 00:21:25,840 ♪ Tal vez me estoy volviendo loco 365 00:21:27,120 --> 00:21:32,400 ♪ Dejarme poner nervioso 366 00:21:32,520 --> 00:21:37,840 ♪ Estoy actuando como un bebé. 367 00:21:37,960 --> 00:21:47,600 ♪ Pero voy a estar bien 368 00:21:47,720 --> 00:21:53,240 ♪ Tan pronto como llegue a casa 369 00:21:53,640 --> 00:21:59,280 ♪ Tan pronto como llegue a casa 370 00:22:00,200 --> 00:22:04,440 ♪ En un lugar diferente en un tiempo diferente 371 00:22:04,560 --> 00:22:10,000 ♪ Diferentes personas a mi alrededor 372 00:22:10,120 --> 00:22:14,320 ♪ me gustaría saber de su mundo diferente 373 00:22:14,440 --> 00:22:19,520 ♪ Y que diferente me encuentran 374 00:22:19,640 --> 00:22:23,000 ♪ ¿Y qué es un Wiz? ¿Es grande? 375 00:22:23,120 --> 00:22:24,760 ♪ ¿Me asustará? 376 00:22:24,880 --> 00:22:30,200 ♪ Si pido irme ¿Me escuchará The Wiz? 377 00:22:30,320 --> 00:22:35,280 ♪ ¿Y cómo lo sabré entonces? 378 00:22:35,400 --> 00:22:41,520 ♪ ¿Si algún día volveré a casa? 379 00:22:41,640 --> 00:22:46,200 ♪ Aquí estoy solo, aunque se siente lo mismo 380 00:22:46,320 --> 00:22:51,680 ♪ No sé a dónde voy 381 00:22:51,800 --> 00:22:56,040 ♪ Aquí solo y no es un juego. 382 00:22:56,160 --> 00:23:01,400 ♪ Y sopla un viento extraño 383 00:23:01,520 --> 00:23:06,680 ♪ Estoy tan asombrado por las cosas que veo aquí 384 00:23:06,800 --> 00:23:11,560 ♪ No quiero tener miedo Simplemente no quiero estar aquí 385 00:23:11,680 --> 00:23:16,360 ♪ En mi opinión, esto está claro. 386 00:23:16,480 --> 00:23:21,400 ♪ ¿Qué estoy haciendo aquí? 387 00:23:22,160 --> 00:23:34,800 ♪ Desearía estar en casa ♪ 388 00:23:36,080 --> 00:23:37,360 (Jadeos) 389 00:23:38,000 --> 00:23:39,960 Bueno, ¿qué sabes? 390 00:23:40,080 --> 00:23:41,600 ¡Un camino de ladrillos amarillos! 391 00:23:42,320 --> 00:23:43,400 (REPRODUCCIÓN DE NOTAS) 392 00:23:44,840 --> 00:23:46,560 — (REPRODUCCIÓN DE NOTAS) - (RISAS) 393 00:24:05,480 --> 00:24:07,000 (GRAZOS DE CUERVO) 394 00:24:09,360 --> 00:24:11,480 (Los cuervos se ríen) 395 00:24:11,600 --> 00:24:12,840 Hola, hola. 396 00:24:13,880 --> 00:24:16,680 ¿Tienes billetes sueltos? ¿Cambio de repuesto? 397 00:24:16,800 --> 00:24:18,600 Tal vez algunos dólares viejos y sucios ¿Abarrotando tu bolso? 398 00:24:19,360 --> 00:24:21,400 — ¿Dijiste eso? — ¿Dije qué? 399 00:24:22,040 --> 00:24:23,720 (SE BUSCA) ¿Un espantapájaros que habla? 400 00:24:23,840 --> 00:24:27,320 - ¿Dónde? - ¡Tú! ¿Cómo es que puedes hablar? 401 00:24:27,440 --> 00:24:29,320 ¿Y qué haces ahí arriba? 402 00:24:29,440 --> 00:24:31,840 Y si eres un espantapájaros, ¿Cómo es que los cuervos no tienen miedo? 403 00:24:31,960 --> 00:24:33,680 (RISAS) 404 00:24:34,320 --> 00:24:37,960 Bueno, eso es un montón de preguntas excelentes. cuál sería un placer para mí responder 405 00:24:38,080 --> 00:24:39,480 si tan sólo tuviera cerebro. 406 00:24:40,440 --> 00:24:42,240 ¿Cómo puedes hablar sin cerebro? 407 00:24:42,360 --> 00:24:43,760 Bueno, no estoy seguro. 408 00:24:43,880 --> 00:24:44,920 Pero desde que estoy colgando aquí, 409 00:24:45,040 --> 00:24:47,880 ha habido un montón de tonterías La gente habla y eso no los detiene. 410 00:24:48,600 --> 00:24:49,840 Entonces, ¿qué tal? 411 00:24:49,960 --> 00:24:51,240 Vas a ayudar a un hermano con algo de efectivo o que? 412 00:24:52,000 --> 00:24:53,000 ¿Para qué es? 413 00:24:53,120 --> 00:24:55,760 Estoy ahorrando mis centavos para tener algo de sentido común. 414 00:24:56,680 --> 00:24:57,920 ¿Cuánto has conseguido hasta ahora? 415 00:24:58,040 --> 00:24:59,600 Nada. 416 00:25:00,040 --> 00:25:01,440 ¡Todo lo que consigo me lo quitan! 417 00:25:01,560 --> 00:25:05,320 ¡Eso es alquiler, hermano! Todo legítimo. 418 00:25:05,440 --> 00:25:06,880 Todo va en aumento. 419 00:25:07,000 --> 00:25:09,120 Los polacos no crecen en los árboles, ¿sabes? 420 00:25:09,240 --> 00:25:10,640 ¿Quieres que te ayude? bajar de ahí? 421 00:25:10,760 --> 00:25:12,920 - ¡Sí! — ¿Por qué querría bajar? 422 00:25:13,040 --> 00:25:14,560 Mi hombre vive en un ático. 423 00:25:15,440 --> 00:25:16,840 No los escuches. 424 00:25:16,960 --> 00:25:19,400 — Tienes que pensar por ti mismo. — Y lo haré. 425 00:25:19,520 --> 00:25:21,240 Tan pronto como me consiga un cerebro. 426 00:25:21,360 --> 00:25:23,480 Pero el granjero que me hizo Me llené la cabeza de paja. 427 00:25:23,600 --> 00:25:27,360 Y entonces aparecieron estos cuervos llenándolo de todo tipo de tonterías. 428 00:25:27,480 --> 00:25:29,480 ¿Has oído alguna vez tópicos tan ingratos? 429 00:25:29,600 --> 00:25:32,440 Llenamos su cabeza con la verdad, 430 00:25:32,560 --> 00:25:36,600 ¡Toda la verdad y nada más que la verdad! 431 00:25:36,720 --> 00:25:37,720 ¿Qué tipo de verdad? 432 00:25:37,840 --> 00:25:40,080 Seguir. Aclarar a la hermana. 433 00:25:40,200 --> 00:25:42,720 "No hay forma de salir adelante para gente como yo." 434 00:25:42,840 --> 00:25:44,480 (RISAS) 435 00:25:44,600 --> 00:25:45,600 "¡Conseguir una cabeza!" 436 00:25:45,720 --> 00:25:47,880 Eso es gracioso, ¿verdad? ¿"Conseguir una cabeza"? 437 00:25:48,000 --> 00:25:50,800 Siéntate, niña. La escuela está en sesión. 438 00:25:53,000 --> 00:25:55,800 - Seguir. Cuéntale qué más te enseñamos. - No. 439 00:25:55,920 --> 00:25:57,240 — Representar. — No quiero. 440 00:25:57,360 --> 00:25:58,520 Sí. 441 00:25:58,640 --> 00:26:01,320 Crow-cede con los mandamientos del cuervo. 442 00:26:01,440 --> 00:26:03,080 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNKY) 443 00:26:07,920 --> 00:26:09,840 ♪ No puedes ganar 444 00:26:11,000 --> 00:26:15,640 ♪ No puedes alcanzar el punto de equilibrio y no puedes salir del juego 445 00:26:15,760 --> 00:26:18,400 ♪ La gente sigue diciendo 446 00:26:18,520 --> 00:26:20,280 ♪ Las cosas van a cambiar 447 00:26:20,400 --> 00:26:23,640 ♪ Pero parecen ellos siguen igual 448 00:26:23,760 --> 00:26:27,840 ♪ Te metes muy por encima de tu cabeza 449 00:26:27,960 --> 00:26:31,120 ♪ Y tú solo tienes la culpa 450 00:26:31,240 --> 00:26:34,040 — ♪ Porque no puedes ganar, niña. — ♪ No puedes ganar, niña. 451 00:26:34,160 --> 00:26:39,040 ♪ No puedes alcanzar el punto de equilibrio y no puedes salir del juego 452 00:26:42,720 --> 00:26:45,320 ♪ No puedes ganar 453 00:26:45,440 --> 00:26:50,360 ♪ El mundo sigue moviéndose y estás parado muy atrás 454 00:26:50,480 --> 00:26:53,040 ♪ La gente sigue diciendo 455 00:26:53,160 --> 00:26:54,640 ♪ Las cosas mejorarán 456 00:26:54,760 --> 00:26:57,680 ♪ Sólo para aliviar tu estado de ánimo. 457 00:26:57,800 --> 00:27:00,320 ♪ Y entonces te recostaste 458 00:27:00,440 --> 00:27:02,080 ♪ Y fumas ese humo 459 00:27:02,200 --> 00:27:05,320 ♪ Y bebes tu copa de vino 460 00:27:05,440 --> 00:27:07,520 ♪ Diciendo que no puedes ganar, niña 461 00:27:08,440 --> 00:27:14,320 ♪ No puedes alcanzar el punto de equilibrio y no puedes salir del juego ♪ 462 00:27:14,440 --> 00:27:15,840 (GRAZANDO LOS CUERVOS) 463 00:27:15,960 --> 00:27:18,520 ¡Por favor! Por favor, ¿podrías ayudarme? 464 00:27:21,040 --> 00:27:23,440 — ♪ Sí, no puedes ganar — ♪ No puedes ganar 465 00:27:23,560 --> 00:27:28,480 ♪ No puedes ganar, de ninguna manera Y tu historia sigue siendo la misma. 466 00:27:28,600 --> 00:27:31,320 — ♪ No estás ganando — ♪ No, no, no 467 00:27:31,440 --> 00:27:36,160 ♪ Pero es bueno verte Estoy muy feliz de que hayas venido. 468 00:27:36,280 --> 00:27:40,560 ♪ Mejor enfriarlo Porque no se trata de perder 469 00:27:40,680 --> 00:27:43,480 ♪ Y el mundo no tiene vergüenza 470 00:27:43,600 --> 00:27:46,600 ♪ No puedes ganar, niña. 471 00:27:46,720 --> 00:27:52,440 ♪ No puedes alcanzar el punto de equilibrio y no puedes salir del juego ♪ 472 00:27:54,640 --> 00:27:55,640 ¡Guau! 473 00:28:22,440 --> 00:28:27,120 ♪ No puedes ganar No puedes alcanzar el punto de equilibrio 474 00:28:27,240 --> 00:28:30,040 ♪ No es como se supone que debe ser 475 00:28:30,160 --> 00:28:34,320 ♪ Estarás gastando tu poco dinero 476 00:28:34,440 --> 00:28:37,680 ♪ Mientras alguien más viaja gratis 477 00:28:37,800 --> 00:28:40,280 ♪ Aprende tu lección 478 00:28:40,400 --> 00:28:45,040 ♪ Recarga tu mente Antes de que un pavo apague tu llama 479 00:28:45,160 --> 00:28:48,800 — ♪ Que no puedes ganar, niño — ♪ No, no puedes ganar 480 00:28:48,920 --> 00:28:52,440 — ♪ Que no puedes ganar, niño — ♪ No, no puedes ganar 481 00:28:52,560 --> 00:28:56,880 — ♪ Que no puedes ganar, niño — ♪ No, no puedes ganar 482 00:28:57,000 --> 00:29:00,400 — ♪ Que no puedes ganar, niño — ♪ No, no puedes ganar 483 00:29:00,520 --> 00:29:05,480 ♪ Que no puedes ganar, niño No puedes alcanzar el punto de equilibrio 484 00:29:05,600 --> 00:29:08,720 ♪ Y no puedes salir del juego. 485 00:29:09,400 --> 00:29:12,880 ♪ No puedo salir del juego. 486 00:29:13,000 --> 00:29:16,920 ♪ No puedes salir 487 00:29:17,040 --> 00:29:22,720 ♪ Del juego ♪ 488 00:29:22,840 --> 00:29:24,520 (Los cuervos se ríen) 489 00:29:25,760 --> 00:29:28,400 Nunca había oído semejantes tonterías. 490 00:29:28,520 --> 00:29:31,440 ¡Ahora, escúchalo! ¡Bajen todos! 491 00:29:31,560 --> 00:29:33,880 ¿Crees que nos asustas? 492 00:29:35,800 --> 00:29:40,600 Escúchame, ya maté una bruja malvada esta mañana, 493 00:29:40,720 --> 00:29:43,880 y ni siquiera estaba enojado con ella. Entonces... 494 00:29:45,280 --> 00:29:49,280 Bueno, tengo que volar. Te veré en el lado B. 495 00:29:51,440 --> 00:29:52,480 (DOROTHY SE RÍE) 496 00:29:53,160 --> 00:29:56,400 —Ya se han ido. Puedes bajar. — Bueno, gracias. Eh... 497 00:29:57,960 --> 00:30:00,080 — Necesito un poco de ayuda. (gruñidos) — (DOROTHY SE ríe) 498 00:30:00,200 --> 00:30:01,280 ¿Estás bien? 499 00:30:01,400 --> 00:30:02,960 ¿Me veo bien? 500 00:30:03,080 --> 00:30:04,640 Pareces un poco tambaleante. (RISA LIGERA) 501 00:30:04,760 --> 00:30:06,560 Bueno, eso está bien para mí. 502 00:30:06,680 --> 00:30:08,520 - ¿Sabes que? — No sé nada. 503 00:30:09,280 --> 00:30:10,560 Deberías venir conmigo a ver The Wiz. 504 00:30:10,680 --> 00:30:11,680 ¿El mago? 505 00:30:11,800 --> 00:30:16,040 Vive en la Ciudad Esmeralda. y no hay nada que no pueda hacer. 506 00:30:16,160 --> 00:30:17,440 Él me llevará a casa. 507 00:30:17,560 --> 00:30:19,000 Y apuesto a que puede conseguirte algo de cerebro. 508 00:30:19,120 --> 00:30:20,600 ¿A mí? 509 00:30:20,720 --> 00:30:22,760 ¿Voy a conseguir algunos cerebros? ¡Cortejar! 510 00:30:22,880 --> 00:30:24,760 Vaya, espero que mi sombrero pueda soportarlo. 511 00:30:29,240 --> 00:30:33,200 ♪ Ven y tranquilízate. Tranquilo en el camino 512 00:30:33,320 --> 00:30:37,080 ♪ Ven y tranquilízate. Tranquilo en el camino 513 00:30:37,200 --> 00:30:41,320 ♪ No lleves nada eso podría ser una carga 514 00:30:41,440 --> 00:30:45,320 ♪ Ven y tranquilízate. Tranquilo en el camino 515 00:30:45,440 --> 00:30:49,360 ♪ Ven y tranquilízate. Tranquilo en el camino 516 00:30:49,480 --> 00:30:54,040 ♪ Ven y tranquilízate. Tranquilo en el camino 517 00:30:54,160 --> 00:30:57,560 ♪ No lleves nada eso podría ser una carga 518 00:30:57,680 --> 00:31:01,640 ♪ Ven y tranquilízate. Tranquilo en el camino 519 00:31:01,760 --> 00:31:03,960 ♪ Porque puede haber momentos 520 00:31:04,080 --> 00:31:05,880 ♪ Cuando crees que has perdido la cabeza 521 00:31:06,000 --> 00:31:10,040 ♪ Y los pasos que estás tomando Te dejo tres, cuatro pasos atrás 522 00:31:10,160 --> 00:31:12,040 ♪ Sólo sigues manteniendo 523 00:31:12,160 --> 00:31:16,080 ♪ En el camino que tu elijas y no dejes de caminar 524 00:31:16,200 --> 00:31:18,160 ♪ Porque dejaste los zapatos 525 00:31:18,280 --> 00:31:22,000 ♪ Ven y tranquilízate. Tranquilo en el camino 526 00:31:22,120 --> 00:31:26,000 ♪ Ven y tranquilízate. Tranquilo en el camino 527 00:31:26,120 --> 00:31:30,080 ♪ No lleves nada eso podría ser una carga 528 00:31:30,200 --> 00:31:31,320 ♪ Vamos y 529 00:31:31,440 --> 00:31:32,920 ♪ Baja con calma, baja con calma 530 00:31:33,040 --> 00:31:34,920 ♪ Baja con calma, baja con calma 531 00:31:35,040 --> 00:31:37,000 ♪ Baja con calma, baja con calma 532 00:31:37,120 --> 00:31:39,040 ♪ Baja con calma, baja con calma 533 00:31:39,160 --> 00:31:42,920 ♪ Tranquilízate, avanza tranquilamente por el camino ♪ 534 00:31:43,040 --> 00:31:44,280 —¡Ah! — (DOROTHY SE ríe) 535 00:31:54,080 --> 00:31:56,320 (DOROTHY Y ESPANTAPÁJAROS RIENDO) 536 00:31:58,560 --> 00:32:00,600 — (DIBUJADO) Mmm... — (CRUJIDO DEL METAL) 537 00:32:00,720 --> 00:32:02,560 — ¿Escuchaste eso? - Sí. 538 00:32:02,680 --> 00:32:04,200 Viene de allá. 539 00:32:04,320 --> 00:32:05,760 — ¿Qué debemos hacer? — ¡Ve para allá! 540 00:32:05,880 --> 00:32:08,600 - Mmm. — Alguien está en problemas. 541 00:32:10,440 --> 00:32:12,200 (Jadea) ¿Qué es? 542 00:32:12,320 --> 00:32:15,160 Bueno, he visto algunas ollas de cocción lenta en mis tiempos, pero... 543 00:32:15,280 --> 00:32:17,400 ¡Shh! Está intentando decir algo. 544 00:32:18,200 --> 00:32:20,680 — (AMORTADO) Aceite. - ¿Qué fue eso? 545 00:32:21,960 --> 00:32:23,720 Necesito aceite. 546 00:32:23,840 --> 00:32:25,320 Dijo que necesita petróleo. 547 00:32:25,440 --> 00:32:26,560 ¡Ay, ay! ¡Aceite! 548 00:32:28,000 --> 00:32:30,680 — ¿Dónde encuentras…? ¡Oh! —Por aquí. 549 00:32:31,240 --> 00:32:33,320 — Um, ¿podría ser esto? — HOMBRE DE HOJALATA: Mm-hm, mm-hm. 550 00:32:34,080 --> 00:32:35,200 (DOROTHY gruñe) 551 00:32:36,560 --> 00:32:37,920 ¿Y ahora qué? 552 00:32:38,040 --> 00:32:39,440 — ¡Guau! — (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 553 00:32:39,560 --> 00:32:45,960 ♪ Deslízame un poco de aceite. Deja que se deslice por mi columna 554 00:32:46,680 --> 00:32:49,240 ♪ Oh, si no tienes STP 555 00:32:49,360 --> 00:32:52,680 ♪ Crisco estará bien 556 00:32:53,440 --> 00:32:59,920 ♪ Deslízame un poco de aceite. Vamos, golpea mi omóplato 557 00:33:00,040 --> 00:33:03,280 ♪ Todos los que no tienen que lubricar. 558 00:33:03,400 --> 00:33:05,320 ♪ Sho'nuff lo consiguió ♪ 559 00:33:05,440 --> 00:33:07,160 ¡Espera! 560 00:33:07,280 --> 00:33:12,200 ♪ Deslízame un poco de aceite. Déjalo deslizarse por mi costado ♪ 561 00:33:12,320 --> 00:33:13,360 Ahí vamos. 562 00:33:14,120 --> 00:33:20,000 ♪ Parado aquí en una posición Seguro que puede cansarte 563 00:33:20,880 --> 00:33:26,760 ♪ Desliza un poco hasta mis codos. y mis dedos si quisieras 564 00:33:26,880 --> 00:33:30,960 ♪ Vamos, y desliza un poco de aceite hacia mí, niña. 565 00:33:31,080 --> 00:33:32,960 ♪ ¡Oh! ¿No te sientes bien? ♪ 566 00:33:33,080 --> 00:33:34,320 ¡Vamos! 567 00:33:34,440 --> 00:33:37,800 ¡Desliza un poco de aceite a mis pies! (RISAS) ¡Mira eso! 568 00:33:37,920 --> 00:33:40,600 ♪ tengo dedos de los pies otra vez 569 00:33:40,720 --> 00:33:44,080 ♪ ¿Por qué no me pones un poco de aceite en las rodillas? 570 00:33:44,200 --> 00:33:47,640 ♪ ¿Y déjame ver si puedo doblarme? 571 00:33:47,760 --> 00:33:50,680 ♪ Deslízame un poco de aceite. 572 00:33:50,800 --> 00:33:56,000 ♪ Estoy empezando a sentirme bien. 573 00:33:56,120 --> 00:33:59,480 ♪ ¿Por qué no deslizas un poco de aceite? a mi garganta 574 00:33:59,600 --> 00:34:02,000 ♪ ¿Y déjame lubricar mi mente? 575 00:34:02,920 --> 00:34:05,600 ♪ Y déjame lubricar mi mente 576 00:34:05,720 --> 00:34:08,960 ♪ ¡Ay! Y déjame lubricar mi mente ♪ 577 00:34:09,080 --> 00:34:10,400 ¡Mírame hacer esto! 578 00:34:11,880 --> 00:34:13,440 (CRUJIDO DEL METAL) 579 00:34:24,200 --> 00:34:31,160 ♪ Deslízame un poco de aceite. estoy empezando a sentirme bien 580 00:34:32,080 --> 00:34:35,360 ♪ ¿Por qué no me deslizas un poco de aceite, niña? 581 00:34:35,480 --> 00:34:39,240 ♪ ¿Y déjame lubricar mi mente? 582 00:34:39,360 --> 00:34:42,240 ♪ Y déjame lubricar mi mente 583 00:34:42,960 --> 00:34:45,240 ♪ mi mente 584 00:34:45,360 --> 00:34:50,480 ♪ Así que déjame lub-lub-lubricar-lubricar 585 00:34:50,600 --> 00:34:53,640 ♪ Mi mente ♪ 586 00:34:53,760 --> 00:34:54,760 ¡Ay! 587 00:35:00,240 --> 00:35:01,240 ¡Cortejar! 588 00:35:01,360 --> 00:35:02,480 ¿Cómo puedo agradecerte? 589 00:35:02,600 --> 00:35:05,640 Bueno, puedes empezar diciendo adiós. Vamos, Dorotea. Vamos. 590 00:35:05,760 --> 00:35:08,280 ¿Cómo te oxidaste así? 591 00:35:08,400 --> 00:35:11,200 (TARTAMUDEANDO) Eh, bueno... ¿Te importaría? 592 00:35:12,200 --> 00:35:13,320 (GRUÑIENDO CON ESFUERZO) 593 00:35:13,440 --> 00:35:14,520 Ahí vamos. 594 00:35:14,640 --> 00:35:18,320 Bueno, estuve aquí arreglando cosas. retoques y esas cosas 595 00:35:18,440 --> 00:35:20,560 cuando estalló la tormenta más extraña, 596 00:35:20,680 --> 00:35:23,040 y antes de que pudiera agacharme para cubrirme, Estaba completamente oxidado. 597 00:35:24,240 --> 00:35:25,320 Eso es terrible. 598 00:35:25,440 --> 00:35:28,120 Así es la vida. Vamos, Dorotea. Vamos. 599 00:35:28,240 --> 00:35:31,840 Debo decir que nunca me he conocido un hombre hecho de hojalata antes. 600 00:35:31,960 --> 00:35:34,320 Bueno, nunca te conociste un espantapájaros que habla tampoco. 601 00:35:34,440 --> 00:35:36,600 Supongo que es sólo uno de esos días. ¿Podemos irnos ahora? 602 00:35:36,720 --> 00:35:38,400 ¿Cuál es la prisa, hijo? 603 00:35:38,520 --> 00:35:40,480 Tenemos una cita para ver The Wiz. 604 00:35:40,600 --> 00:35:42,800 Él traerá a Dorothy de regreso a casa. y yo algo de cerebro. 605 00:35:44,120 --> 00:35:47,640 — ¿Él puede hacer eso? —Él puede hacer cualquier cosa. Él es el mago. 606 00:35:49,320 --> 00:35:51,760 Me pregunto... No, no, no. 607 00:35:51,880 --> 00:35:53,000 ¿Qué? 608 00:35:54,080 --> 00:35:55,080 Bueno... 609 00:35:55,920 --> 00:35:56,920 (gruñidos) 610 00:35:57,040 --> 00:35:59,200 Sabes, no siempre estuve hecho de hojalata. 611 00:35:59,320 --> 00:36:01,680 Hubo un tiempo en que yo era de carne y hueso igual que tú. 612 00:36:01,800 --> 00:36:03,360 Incluso estaba enamorado. 613 00:36:03,480 --> 00:36:04,880 Su nombre era Berta. 614 00:36:05,000 --> 00:36:07,000 — ¿Berta? — ¡Shh! 615 00:36:07,120 --> 00:36:08,240 Seguir. 616 00:36:08,360 --> 00:36:11,320 De todos modos... el problema fue, ¿ves? estaba esta otra chica... 617 00:36:11,440 --> 00:36:14,600 Bueno, no tanto una chica como una bruja. 618 00:36:15,440 --> 00:36:16,520 ¿Qué bruja? 619 00:36:16,640 --> 00:36:19,560 Evvamean, la Bruja Malvada del Este. ¿La conocen? 620 00:36:19,680 --> 00:36:22,440 Se podría decir que nos encontramos. 621 00:36:22,560 --> 00:36:23,760 Entonces, ¿qué pasó? 622 00:36:23,880 --> 00:36:26,960 Ahora, te juro que nunca la animé. 623 00:36:27,080 --> 00:36:29,320 pero...Evvamean fue dulce conmigo. 624 00:36:29,960 --> 00:36:32,800 No importa, mi corazón pertenecía a Bertha. 625 00:36:33,440 --> 00:36:35,680 Sé que debería haber sido valiente y decirle, 626 00:36:35,800 --> 00:36:40,200 pero antes de que pudiera, el viejo Evvamean nos atrapó. besándose en el bosque. 627 00:36:40,320 --> 00:36:43,720 Ella soltó un rayo, Me derribó al otro lado del río. 628 00:36:43,840 --> 00:36:45,400 Cuando abrí los ojos, 629 00:36:45,520 --> 00:36:50,320 Yo era así todo helado y duro como el acero. 630 00:36:50,440 --> 00:36:52,240 Bertha dijo que no le importaba, pero... 631 00:36:53,040 --> 00:36:56,440 ..convertirme en hojalata no fue lo peor el viejo Evvamean me lo hizo. 632 00:36:59,680 --> 00:37:00,920 (DOROTHY jadea) 633 00:37:01,040 --> 00:37:05,040 Ella dijo que si no podía tener mi corazón, entonces nadie podría. 634 00:37:06,120 --> 00:37:09,520 Sin corazón, tuve que dejar ir a Bertha. 635 00:37:10,800 --> 00:37:13,880 Ésa es la historia más triste que he oído jamás. 636 00:37:14,000 --> 00:37:16,160 Vamos, Dorotea. Hasta luego. 637 00:37:16,280 --> 00:37:17,920 No creerás que The Wiz... 638 00:37:18,040 --> 00:37:20,480 Bueno, por supuesto que puede. devolverte tu corazón. 639 00:37:20,600 --> 00:37:21,600 ¿De verdad lo crees? 640 00:37:21,720 --> 00:37:24,000 Bueno, no creo Porque no tengo cerebro. 641 00:37:24,800 --> 00:37:26,400 Ven con nosotros a Ciudad Esmeralda. 642 00:37:26,520 --> 00:37:29,440 Cuando The Wiz escucha tu historia él nunca te rechazará. 643 00:37:32,120 --> 00:37:33,640 No, no. 644 00:37:33,760 --> 00:37:36,240 El viejo Evvamean todavía vigila alrededor de estas partes 645 00:37:36,360 --> 00:37:37,760 para asegurarme de que no sea feliz. 646 00:37:37,880 --> 00:37:40,520 No la llaman Siempre Mala por nada. 647 00:37:40,640 --> 00:37:42,320 Uh, yo viajando contigo simplemente te pondría en peligro. 648 00:37:42,440 --> 00:37:43,560 Pero gracias, gracias amablemente. 649 00:37:45,440 --> 00:37:48,880 Supongo que has estado oxidado así que no has oído... 650 00:37:49,680 --> 00:37:51,400 Evvamean ya no es de este mundo. 651 00:37:52,720 --> 00:37:53,800 Eh... 652 00:37:53,920 --> 00:37:58,280 Mira, lo que había pasado era que alguien Accidentalmente se le cayó una casa encima. 653 00:37:59,200 --> 00:38:00,600 Ven de nuevo, ¿y ahora qué? 654 00:38:03,800 --> 00:38:05,280 Esos son los zapatos de Evvamean... 655 00:38:05,400 --> 00:38:07,320 ¡Ah! ¿Fuiste tú? 656 00:38:09,000 --> 00:38:11,280 ¿Dejaste caer una casa en Evvamean? 657 00:38:11,400 --> 00:38:13,600 No estaba apuntando ni nada, pero... 658 00:38:13,720 --> 00:38:14,800 Sí, era mi casa. 659 00:38:14,920 --> 00:38:18,520 Niño, muchas gracias. (RISAS) Muchas gracias. 660 00:38:18,640 --> 00:38:21,320 Entonces, ¿qué tal si vienes con nosotros? 661 00:38:22,120 --> 00:38:23,760 ¿Lo dices en serio? 662 00:38:24,560 --> 00:38:26,680 ¿Podría finalmente terminar mi pesadilla? 663 00:38:26,800 --> 00:38:29,640 - ¿Por qué no? — ¡Muéstrame el camino! 664 00:38:29,760 --> 00:38:31,000 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 665 00:38:33,000 --> 00:38:37,120 ♪ Levanta el pie derecho cuando el izquierdo está abajo 666 00:38:37,240 --> 00:38:41,200 ♪ Vamos, las piernas siguen moviéndose No pierdas terreno 667 00:38:41,320 --> 00:38:43,200 ♪ Porque el camino que estás caminando 668 00:38:43,320 --> 00:38:45,160 ♪ Puede que sea largo en algún momento 669 00:38:45,280 --> 00:38:49,320 ♪ Pero quédate conmigo y estarás bien 670 00:38:49,440 --> 00:38:53,200 ♪ Ven y tranquilízate. Tranquilo en el camino 671 00:38:53,320 --> 00:38:57,200 ♪ Ven y tranquilízate. Tranquilo en el camino 672 00:38:57,320 --> 00:39:01,280 ♪ No lleves nada eso podría ser una carga 673 00:39:01,400 --> 00:39:04,320 ♪ Ven y tranquilízate. Suavemente hacia abajo 674 00:39:04,440 --> 00:39:06,320 ♪ Baja con calma, baja con calma 675 00:39:06,440 --> 00:39:07,480 ♪ Baja con calma... ♪ 676 00:39:07,600 --> 00:39:09,080 — (RUGIDO) — (DOROTHY GRITAS) 677 00:39:15,560 --> 00:39:18,880 ♪ Di lo que quieras pero estoy aquí para quedarme 678 00:39:19,000 --> 00:39:20,680 ♪ Porque soy un león malo 679 00:39:22,360 --> 00:39:24,120 ♪ Puedes ir a donde quieras 680 00:39:24,240 --> 00:39:25,560 ♪ Pero no te metas en mi camino 681 00:39:25,680 --> 00:39:27,680 ♪ Porque soy un león malo 682 00:39:29,000 --> 00:39:32,800 ♪ Estarás parado en una corriente de aire 683 00:39:32,920 --> 00:39:37,080 ♪ Si no me oyes reír 684 00:39:38,280 --> 00:39:40,920 ♪ Y si por casualidad vuelvo 685 00:39:41,880 --> 00:39:44,760 ♪ Mejor espero que no frunza el ceño 686 00:39:45,720 --> 00:39:49,040 ♪ Porque podría derribarte ¡Así es! 687 00:39:49,160 --> 00:39:51,320 ♪ Porque soy un león malo 688 00:39:52,440 --> 00:39:54,640 ♪ Soy un viejo león malo 689 00:39:55,240 --> 00:39:57,600 ♪ Ahora, ¿no sabes que estoy listo para pelear? 690 00:39:57,720 --> 00:39:59,480 ♪ Convertiré tu día en noche 691 00:39:59,600 --> 00:40:01,280 ♪ Porque soy un león malo 692 00:40:03,120 --> 00:40:06,320 ♪ Y si eres medio brillante te desviarás a la derecha 693 00:40:06,440 --> 00:40:08,680 ♪ Porque soy un león malo 694 00:40:09,760 --> 00:40:12,720 ♪ Ahora todos los extraños deben tener cuidado. 695 00:40:13,480 --> 00:40:17,600 ♪ Este es el rey de la jungla aquí ♪ 696 00:40:17,720 --> 00:40:19,320 (RISAS) 697 00:40:19,440 --> 00:40:22,440 ♪ Y si te dejo deslizar 698 00:40:22,560 --> 00:40:25,280 ♪ No te quedes ahí parado, corre y escóndete 699 00:40:26,240 --> 00:40:29,960 ♪ Acabas de captar mi mejor lado ¡Así es! 700 00:40:30,080 --> 00:40:31,880 ♪ Porque soy un león malo 701 00:40:33,400 --> 00:40:35,400 ♪ Soy un viejo león malo 702 00:40:36,040 --> 00:40:40,600 ♪ ¡Soy un viejo león malo! ♪ 703 00:40:40,720 --> 00:40:43,600 ¡Ah! ¡Me pegaste! (sollozos) 704 00:40:43,720 --> 00:40:45,360 Bueno, investiga eso. 705 00:40:45,480 --> 00:40:48,360 ¿No sabes que podrías causar ¿Daño permanente de esa manera? 706 00:40:48,480 --> 00:40:50,440 Y te llamas a ti mismo ¿El rey de la selva? 707 00:40:50,560 --> 00:40:52,240 ¿Ves otro gato rogando por el trabajo? 708 00:40:52,360 --> 00:40:55,360 Oye, tienes una raya amarilla. una milla de ancho. 709 00:40:55,480 --> 00:40:56,520 Yo no. 710 00:40:56,640 --> 00:40:59,280 Me lo retocaron el jueves pasado. 711 00:40:59,400 --> 00:41:02,160 Deberías avergonzarte de ti mismo, andando por ahí rugiéndole a la gente. 712 00:41:02,280 --> 00:41:04,520 No eres más que un gran cobarde. 713 00:41:04,640 --> 00:41:07,320 Bueno, no tienes que gritarlo para que todo el vecindario lo escuche. 714 00:41:07,440 --> 00:41:09,040 Estoy tratando de representar. 715 00:41:09,160 --> 00:41:12,960 No quiero todo el bosquecito Las criaturas se vuelven sabias y se unen a mí. 716 00:41:13,760 --> 00:41:15,720 Ah, ¿de qué sirve? 717 00:41:15,840 --> 00:41:18,840 Sólo soy un gran gato asustadizo, eso es todo lo que seré. 718 00:41:19,680 --> 00:41:21,280 Intenté conseguir ayuda de este viejo búho. 719 00:41:21,400 --> 00:41:23,560 Pero todo lo que hizo es hacerme recostar en un sofá, 720 00:41:23,680 --> 00:41:28,320 Hazme un montón de preguntas tontas, como, "¿Qué quieres? ¿Por qué estás aquí? 721 00:41:28,440 --> 00:41:30,320 "¿Qué crees que significa esto?" 722 00:41:30,440 --> 00:41:32,440 dije, "Creo que esto significa que me estafaste. 723 00:41:32,560 --> 00:41:35,440 "Porque te di dinero ¡Pero no me das nada!" 724 00:41:35,560 --> 00:41:37,120 Pobrecito. 725 00:41:37,240 --> 00:41:39,760 Genial. ahora tengo niñas pequeñas que me tienen lástima. 726 00:41:40,840 --> 00:41:44,880 Podría ser peor. Al menos este bosque es un bonito hogar. 727 00:41:45,280 --> 00:41:48,960 — Sí. Y todavía tienes tu corazón. —Y un cerebro. 728 00:41:49,080 --> 00:41:50,680 Bueno, ¿de qué sirve todo eso? 729 00:41:50,800 --> 00:41:53,040 si no tienes el coraje levantarse de la cama? 730 00:41:53,760 --> 00:41:56,080 Bueno, tal vez... Sólo tal vez... 731 00:41:56,200 --> 00:42:00,440 Si viniste con nosotros a ver The Wiz, él podría ser capaz de darte valor. 732 00:42:00,560 --> 00:42:03,040 — ¿Así de simple? — No veo por qué no. 733 00:42:03,160 --> 00:42:07,520 Quiero decir, le dará un cerebro a Espantapájaros. y a Tin-Man un corazón y llévame a casa. 734 00:42:08,360 --> 00:42:09,760 (SE REPRODUCE MÚSICA) 735 00:42:11,440 --> 00:42:15,040 ♪ Ven y tranquilízate. Tranquilo en el camino 736 00:42:15,480 --> 00:42:19,440 ♪ Ven y tranquilízate. Tranquilo en el camino 737 00:42:19,920 --> 00:42:23,800 ♪ No lleves nada eso podría ser una carga 738 00:42:23,920 --> 00:42:28,000 ♪ Ven y tranquilízate. Tranquilo en el camino 739 00:42:28,120 --> 00:42:32,200 ♪ Porque puede haber momentos cuando desearías no haber nacido 740 00:42:32,320 --> 00:42:36,400 ♪ Y te despiertas una mañana Sólo para descubrir que tu coraje se ha ido 741 00:42:36,520 --> 00:42:40,320 ♪ Pero solo conoce ese sentimiento solo dura un poco 742 00:42:40,440 --> 00:42:43,800 ♪ Y quédate conmigo y te mostraré cómo sonreír 743 00:42:43,920 --> 00:42:48,200 ♪ Ven y tranquilízate. Tranquilo en el camino 744 00:42:48,320 --> 00:42:52,360 ♪ Ven y tranquilízate. Tranquilo en el camino 745 00:42:52,480 --> 00:42:55,200 ♪ No lleves nada que pueda 746 00:42:55,320 --> 00:42:56,920 ♪ Sé una carga 747 00:42:57,040 --> 00:42:59,320 — ♪ Vamos — ♪ Baja con calma, baja con calma 748 00:42:59,440 --> 00:43:01,200 ♪ Baja con calma, baja con calma 749 00:43:01,320 --> 00:43:03,440 ♪ Baja con calma, baja con calma 750 00:43:03,560 --> 00:43:05,400 ♪ Baja con calma, baja con calma 751 00:43:05,520 --> 00:43:09,720 ♪ Tranquilízate, avanza tranquilamente por el camino ♪ 752 00:43:16,640 --> 00:43:20,320 ♪ Tranquilo en el camino ♪ 753 00:43:20,440 --> 00:43:22,360 Tranquilo en el camino. 754 00:43:22,480 --> 00:43:24,120 No es fácil aliviarlo. 755 00:43:24,240 --> 00:43:26,280 — Avance con calma en el camino. —Se está poniendo difícil. 756 00:43:26,400 --> 00:43:28,560 Espera... Todos, todos. 757 00:43:28,680 --> 00:43:31,000 — ¿Adónde iba el camino? — ¿Dónde quedó qué? ¿Qué? 758 00:43:31,120 --> 00:43:33,960 — ¿Alguien ha visto el camino de ladrillos amarillos? — Estábamos justo en eso. 759 00:43:34,080 --> 00:43:35,080 Y ahora no lo somos. 760 00:43:35,200 --> 00:43:37,960 Bueno, tiene que estar aquí. Los caminos no se levantan y se alejan simplemente. 761 00:43:38,080 --> 00:43:40,200 (RISAS) Quizás no De dónde eres, ellos no. 762 00:43:40,320 --> 00:43:41,520 ¿Alguien más nota cómo? 763 00:43:41,640 --> 00:43:43,120 — ¿Está oscureciendo aquí? — (CRUJIDO) 764 00:43:43,240 --> 00:43:44,520 — ¿Qué fue eso? — ¿Qué fue qué? 765 00:43:44,640 --> 00:43:45,840 (TARTAMUDEANDO) Creí haber escuchado... 766 00:43:45,960 --> 00:43:48,520 — Me estoy poniendo histérico ahora. — No me estoy poniendo histérico ahora. 767 00:43:48,640 --> 00:43:49,840 Pero dame unos minutos. 768 00:43:49,960 --> 00:43:53,360 Escuchar. Si vamos a llegar a Ciudad Esmeralda tenemos que encontrar ese camino. 769 00:43:53,480 --> 00:43:54,640 Bueno, ¿qué tal esto? 770 00:43:54,760 --> 00:43:56,840 somos cuatro y cuatro direcciones diferentes. 771 00:43:56,960 --> 00:43:58,600 Si cada uno de nosotros elegimos una dirección diferente, 772 00:43:58,720 --> 00:44:01,160 eventualmente encontraremos el camino de ladrillos amarillos. 773 00:44:01,280 --> 00:44:02,760 —Buen plan. —Buen plan. 774 00:44:02,880 --> 00:44:04,400 ¿Puedo ir contigo? 775 00:44:04,520 --> 00:44:07,240 ¡Apúntate, Leroy! Te estás avergonzando a ti mismo. 776 00:44:07,360 --> 00:44:08,480 ¡Salgamos! 777 00:44:12,800 --> 00:44:14,320 MUJER: Dorotea. 778 00:44:14,440 --> 00:44:15,960 Dorotea. 779 00:44:16,640 --> 00:44:19,280 ¿Quién dijo eso? ¿Espantapájaros? 780 00:44:19,400 --> 00:44:21,960 Dorotea. Ayúdame, cariño. 781 00:44:22,400 --> 00:44:24,520 ¿Tía Em? ¿Eres tu? 782 00:44:25,240 --> 00:44:26,960 Soy yo, cariño. 783 00:44:27,080 --> 00:44:29,480 ¿No reconoces a tu propia mamá? 784 00:44:30,720 --> 00:44:31,720 ¿Mamá? 785 00:44:31,840 --> 00:44:33,520 Sí, bebé. 786 00:44:34,200 --> 00:44:36,240 No puede ser. Estás... 787 00:44:36,360 --> 00:44:38,240 Estoy aquí, cariño. 788 00:44:39,360 --> 00:44:41,480 Mamá, te extraño mucho. 789 00:44:41,600 --> 00:44:43,200 He estado tratando de llegar a casa contigo... 790 00:44:43,320 --> 00:44:45,520 Y estoy tratando de llegar a ti, cariño. 791 00:44:45,640 --> 00:44:48,080 Tengo tantas ganas de abrazarte. 792 00:44:48,200 --> 00:44:49,760 Pero no puedo bajar de aquí. 793 00:44:49,880 --> 00:44:51,160 Me acercaré y te atraparé. 794 00:44:51,280 --> 00:44:54,520 ¡No! No, no. Quédate donde estás o te quedarás atrapado aquí también. 795 00:44:54,640 --> 00:44:56,440 ¿Pero cómo puedo bajarte desde allí? 796 00:44:57,640 --> 00:44:58,640 Esos zapatos. 797 00:45:00,960 --> 00:45:01,960 ¿Zapatos? 798 00:45:02,080 --> 00:45:04,760 Esas zapatillas plateadas. Son mágicos. 799 00:45:04,880 --> 00:45:07,160 Me derribarán. Pásamelos. 800 00:45:07,880 --> 00:45:08,880 Pero... 801 00:45:09,000 --> 00:45:11,240 Vamos, niña. ¿No quieres ver a tu mamá? 802 00:45:11,360 --> 00:45:14,120 Cariño, tenía tantas ganas de abrazarte. 803 00:45:14,960 --> 00:45:16,320 Le prometí a Addaperle... 804 00:45:16,440 --> 00:45:18,360 No importa lo que prometiste esa vieja bruja. 805 00:45:18,480 --> 00:45:22,040 Escuchas a tu mamá y me entregas esas pantuflas. Por favor, cariño, por favor. 806 00:45:22,840 --> 00:45:25,240 Vamos. Dame esos zapatos. 807 00:45:26,240 --> 00:45:29,560 ¡Dorotea! ¡No! Ella es una Kalidah, ¡Después de tus zapatos! 808 00:45:29,680 --> 00:45:31,360 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 809 00:45:33,520 --> 00:45:35,240 (KALIDAHS GRUÑIENDO) 810 00:46:12,120 --> 00:46:13,440 (DOROTHY lloriquea) 811 00:46:13,560 --> 00:46:15,600 (SIN RESPIRACIÓN) Gracias, Hombre de Hojalata. 812 00:46:15,720 --> 00:46:17,800 Si no hubieras regresado cuando lo hiciste... 813 00:46:17,920 --> 00:46:21,240 Niña, le daré una paliza a cualquier tonto. ¡Intenta acercarse a ti! 814 00:46:21,360 --> 00:46:22,640 HOMBRE DE HOJALATA: ¡Guau! (JADEO) 815 00:46:22,760 --> 00:46:24,480 — Y Espantapájaros. - ¿Sí? (JADEO) 816 00:46:24,600 --> 00:46:26,280 Realmente me sorprendiste. 817 00:46:26,400 --> 00:46:27,960 No fue gran cosa. 818 00:46:29,680 --> 00:46:31,200 Y tú, León... 819 00:46:31,320 --> 00:46:35,840 No puedo esperar a escuchar lo que ella tiene que decir. a ese desastre tembloroso y encogido. 820 00:46:35,960 --> 00:46:38,440 Bueno, no fue mi culpa. Tenía una bola de pelo. 821 00:46:38,560 --> 00:46:41,800 ¿Sabes qué? Eso es exactamente Lo que eres, una gran bola de pelo. 822 00:46:41,920 --> 00:46:45,280 Detener. Lo vi derribar una de esas cosas. 823 00:46:45,400 --> 00:46:47,800 No, señorita Dorothy. Tropezó con su cola. 824 00:46:47,920 --> 00:46:50,400 Podría haber huido pero no lo hizo. 825 00:46:50,520 --> 00:46:51,760 Se mantuvo erguido. 826 00:46:51,880 --> 00:46:53,520 Sí. ¡Hasta que se hizo el muerto! 827 00:46:53,640 --> 00:46:55,360 Ah, tiene razón. 828 00:46:56,080 --> 00:46:58,280 Todos ustedes sólo necesitan seguir adelante sin mí. 829 00:46:59,200 --> 00:47:01,640 No hay ningún mago en el mundo puede arreglar este desastre. 830 00:47:01,760 --> 00:47:03,040 (SE REPRODUCE MÚSICA) 831 00:47:10,440 --> 00:47:15,080 ♪ Hay un lugar al que iremos 832 00:47:15,760 --> 00:47:21,000 ♪ Donde hay mayor tranquilidad 833 00:47:21,120 --> 00:47:26,240 ♪ Flores y mariposas. 834 00:47:26,360 --> 00:47:34,120 ♪ Un arco iris vive a su lado. 835 00:47:36,080 --> 00:47:40,520 ♪ Y desde un cielo aterciopelado 836 00:47:41,360 --> 00:47:47,880 ♪ Una tormenta de verano 837 00:47:48,000 --> 00:47:52,200 ♪ Puedes sentir el frescor. 838 00:47:52,320 --> 00:47:55,400 ♪ En el aire 839 00:47:55,960 --> 00:48:02,760 ♪ Pero todavía estás caliente 840 00:48:05,160 --> 00:48:10,360 ♪Y luego un poderoso rugido 841 00:48:10,480 --> 00:48:13,880 ♪ Empezará el cielo 842 00:48:14,000 --> 00:48:18,000 ♪ A llorar 843 00:48:19,960 --> 00:48:24,200 ♪ Pero ni siquiera un rayo 844 00:48:24,320 --> 00:48:28,480 ♪ Será aterrador 845 00:48:28,600 --> 00:48:34,680 ♪ mi león 846 00:48:34,800 --> 00:48:39,800 ♪ Y sin miedo por dentro 847 00:48:39,920 --> 00:48:43,200 ♪ No es necesario correr 848 00:48:43,320 --> 00:48:46,840 ♪ No hay necesidad de esconderse 849 00:48:46,960 --> 00:48:49,800 ♪ estás de pie 850 00:48:49,920 --> 00:48:53,560 ♪ Fuerte y alto 851 00:48:53,680 --> 00:48:57,560 ♪ Eres el más valiente. 852 00:48:57,680 --> 00:49:00,920 ♪ De todos ellos 853 00:49:01,040 --> 00:49:04,600 ♪ Si tienes coraje 854 00:49:04,720 --> 00:49:07,560 ♪ Debes llamar 855 00:49:07,680 --> 00:49:11,080 ♪ Entonces sigue intentándolo 856 00:49:11,200 --> 00:49:13,000 ♪ Y tratando 857 00:49:13,120 --> 00:49:15,400 ♪ Y tratando 858 00:49:15,520 --> 00:49:19,360 ♪ Eres un león 859 00:49:19,920 --> 00:49:23,040 ♪ A tu manera 860 00:49:23,160 --> 00:49:28,440 ♪ Sé un león 861 00:49:30,960 --> 00:49:37,880 — ♪ Estoy de pie fuerte y alto. — ♪ Fuerte y alto 862 00:49:38,000 --> 00:49:45,040 — ♪ Soy el más valiente de todos. — ♪ Eres el más valiente. 863 00:49:45,160 --> 00:49:50,880 ♪ Si tengo coraje debo llamar 864 00:49:51,560 --> 00:49:55,320 — ♪ Entonces seguiré intentándolo — ♪ Intentando 865 00:49:55,440 --> 00:49:57,640 — ♪ Y intentándolo — ♪ Y intentándolo 866 00:49:57,760 --> 00:50:00,640 — ♪ Y intentándolo — ♪ Sigue intentándolo 867 00:50:00,760 --> 00:50:07,320 ♪ Soy un león a mi manera. 868 00:50:07,440 --> 00:50:18,920 — ♪ soy un león — ♪ Sé un león ♪ 869 00:50:19,040 --> 00:50:21,680 Sí, lo eres. (RISAS) 870 00:50:29,400 --> 00:50:32,440 — ESPANTAPÁJAROS: Ahora es un león. — Es un león. 871 00:50:32,560 --> 00:50:33,560 ¡Vaya! 872 00:50:39,280 --> 00:50:40,720 HOMBRE DE HOJALATA: Vaya. 873 00:50:41,680 --> 00:50:44,360 Dorotea, mira. ¿Es eso...? 874 00:50:44,480 --> 00:50:45,480 Tiene que serlo. 875 00:50:45,600 --> 00:50:46,880 ¿Qué más podría ser excepto...? 876 00:50:47,000 --> 00:50:48,200 DOROTHY: ¡La Ciudad Esmeralda! 877 00:50:48,320 --> 00:50:50,040 HOMBRE DE HOJALATA: nunca lo he visto algo tan hermoso. 878 00:50:50,160 --> 00:50:51,440 Bueno, ¿a qué estamos esperando? 879 00:50:51,560 --> 00:50:52,800 DOROTHY: ¡Vamos! 880 00:50:52,920 --> 00:50:54,440 — HOMBRE DE HOJALATA: ¡Vaya, vaya! — DOROTHY: ¡Oh! 881 00:50:55,040 --> 00:50:57,720 (MÚSICA DE ENSUEÑO) 882 00:51:01,200 --> 00:51:02,200 Eh... 883 00:51:02,640 --> 00:51:05,040 — ¿Qué son estos? — Sólo flores. 884 00:51:05,160 --> 00:51:07,960 No. Son las amapolas. Me advirtieron. 885 00:51:08,760 --> 00:51:10,960 (TARTAMUDE) Bueno, ¿qué quieren? 886 00:51:11,080 --> 00:51:12,120 ¡Yo diría que nos quieren! 887 00:51:12,240 --> 00:51:15,000 — No dejes que te atrapen. — ¿Quién es ella? 888 00:51:15,120 --> 00:51:16,480 HOMBRE DE HOJALATA: ¿No es hermosa? 889 00:51:16,600 --> 00:51:18,440 Quédate atrás. Son peligrosos. 890 00:51:19,440 --> 00:51:23,280 — ¿Quieres decir como la hiedra venenosa? — No, son peores que eso. 891 00:51:23,400 --> 00:51:26,880 — ¿Qué están haciendo? —No traman nada bueno. 892 00:51:27,000 --> 00:51:28,200 ¿Qué crees que quieren de nosotros? 893 00:51:28,320 --> 00:51:30,960 Sé exactamente lo que quieren y eso no va a pasar. 894 00:51:31,080 --> 00:51:34,320 Los Munchkins dijeron, una vez que Te agarran, nunca te dejan ir. 895 00:51:34,440 --> 00:51:37,040 — ¿Y eso es malo? — Bueno, no es buena. 896 00:51:37,160 --> 00:51:39,040 Si, bueno, Este es mi rincón del bosque. 897 00:51:39,160 --> 00:51:43,440 Ahora, todos ustedes necesitan dar un paso atrás y Dejemos que un león haga lo que un león tiene que hacer. 898 00:51:43,560 --> 00:51:47,120 Señoras, ¿alguna de ustedes quiere bailar? 899 00:51:47,240 --> 00:51:49,440 — DOROTHY: No, León. ¡No! - No. 900 00:51:51,960 --> 00:51:53,280 (gruñidos) 901 00:52:12,480 --> 00:52:14,000 — (gruñidos) — (suspiros) 902 00:52:15,240 --> 00:52:16,520 ¡León! 903 00:52:22,440 --> 00:52:23,440 (gruñidos) 904 00:52:31,520 --> 00:52:32,920 — ¡León! — ¡No, no, Dorotea, no! 905 00:52:33,040 --> 00:52:35,200 - ¡Regresar! - ¿Qué? 906 00:52:46,320 --> 00:52:49,080 Gracias señoras por ese hermoso baile. 907 00:52:49,200 --> 00:52:51,040 Debemos hacerlo de nuevo alguna vez. 908 00:52:51,160 --> 00:52:53,640 — Y… ¡Booya! — ¡Ese es mi león! 909 00:52:53,760 --> 00:52:55,600 — ¡Dame una pata, amigo! - Oye, oye... 910 00:52:55,720 --> 00:52:56,920 Buen trabajo. (RISAS) 911 00:52:57,040 --> 00:53:00,040 Ahora sí creo Tenemos una reunión con The Wiz. ¿Sí? 912 00:53:00,160 --> 00:53:01,320 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 913 00:53:07,240 --> 00:53:09,160 (Gruñidos) 914 00:53:11,440 --> 00:53:13,120 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 915 00:53:18,560 --> 00:53:19,960 ¡Vaya, vaya! 916 00:53:20,080 --> 00:53:21,200 ¡Hemos llegado! 917 00:53:21,320 --> 00:53:23,240 Ciudad Esmeralda. (RISAS) 918 00:53:23,360 --> 00:53:25,640 — Bueno, ¿no es esto algo? - ¡Fin de la línea, amigo! 919 00:53:25,760 --> 00:53:27,360 No puedes estar presionando tu camino hacia el frente. 920 00:53:27,480 --> 00:53:29,280 Sigue y consíguete hasta el final de la línea. 921 00:53:29,400 --> 00:53:31,080 No hay nadie más aquí. 922 00:53:31,200 --> 00:53:33,160 ¿Estás diciendo que eres demasiado bueno para hacer cola? 923 00:53:33,280 --> 00:53:34,840 — No, pero... — ¿Qué? 924 00:53:34,960 --> 00:53:37,920 Eres algo especial, ¿Algún tipo VIP o algo así? 925 00:53:38,040 --> 00:53:40,880 — No lo estoy intentando... — ¡Y tú tampoco vas a cortar la cola! 926 00:53:41,000 --> 00:53:43,000 ¡Ahora pasa al final de la fila! 927 00:53:49,200 --> 00:53:51,040 Hola. ¿Puedo ayudarlo? 928 00:53:51,160 --> 00:53:53,080 Necesitamos entrar, por favor. 929 00:53:53,200 --> 00:53:54,320 ¿Nombres? 930 00:53:54,440 --> 00:53:57,200 Soy Dorothy y este es Tin-Man. Espantapájaros y León. 931 00:53:58,560 --> 00:54:00,080 Lo siento. No en la lista. Avanzar. 932 00:54:00,680 --> 00:54:02,080 Pero tenemos que entrar. 933 00:54:02,200 --> 00:54:03,920 ¿Y cuándo se convirtió eso en mi problema? 934 00:54:04,040 --> 00:54:06,920 O tu nombre está en la lista o no lo es. Ahora, adiós amigos. 935 00:54:07,040 --> 00:54:09,960 Disculpe, hermano. Es una joven con quien estás hablando. 936 00:54:10,080 --> 00:54:11,760 ¿Y qué vas a hacer al respecto? 937 00:54:11,880 --> 00:54:15,160 Sólo quiero asegurarme de que lo supieras Esa era una joven. Paz fuera. 938 00:54:18,000 --> 00:54:21,720 Disculpe. tenemos algunos Asunto muy importante que atender. 939 00:54:21,840 --> 00:54:23,920 Debe haber alguna manera de que podamos entrar. 940 00:54:24,040 --> 00:54:25,960 Oh. Hay varias maneras. 941 00:54:26,080 --> 00:54:27,240 Tu nombre podría estar en la lista. 942 00:54:27,360 --> 00:54:28,440 Podrías ser famoso. 943 00:54:28,560 --> 00:54:32,560 Podrías untarme las palmas con una donación considerable a mi fondo de jubilación. 944 00:54:32,680 --> 00:54:35,680 O podrías estar conectado, conocer a alguien importante. 945 00:54:36,720 --> 00:54:37,720 Conozco Addaperle. 946 00:54:37,840 --> 00:54:40,520 (SE BUSCA) No conoces ningún Addaperle. 947 00:54:41,240 --> 00:54:43,080 Ciertamente lo hago. 948 00:54:43,200 --> 00:54:46,280 De hecho, después de que dejé caer una casa sobre la Malvada Bruja del Este, 949 00:54:46,400 --> 00:54:49,920 ella es la que me dio estas mágicas zapatillas encantadas. 950 00:54:51,080 --> 00:54:57,280 Disculpe, ¿acaba de decir Addaperle? ¿La bruja malvada y las zapatillas encantadas? 951 00:54:57,960 --> 00:54:59,680 ¡Chica! ¡Le diste a la trifecta! 952 00:54:59,800 --> 00:55:02,640 - ¡Bienvenidos a la Ciudad Esmeralda, todos! — HOMBRE DE HOJALATA: ¡Guau! ¡Ey! (RISAS) 953 00:55:02,760 --> 00:55:04,480 — (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) —Vamos, vamos. 954 00:55:52,920 --> 00:55:54,960 ¿Alguna vez imaginaste algo como esto? 955 00:55:56,480 --> 00:55:58,840 Disculpe. ¿Puedes decirme dónde encontrar The Wiz? 956 00:55:58,960 --> 00:55:59,960 ¿Qué dijiste? 957 00:56:00,080 --> 00:56:03,200 — El mago. Él vive por aquí, ¿verdad? — MUJER: ¿Qué dijo? 958 00:56:03,320 --> 00:56:07,120 Si no supiera nada mejor, pensaría ella estaba preguntando dónde encontrar a The Wiz. 959 00:56:07,240 --> 00:56:09,440 (TODOS RISAS) 960 00:56:09,560 --> 00:56:14,720 Eh, discúlpeme. ¿Por qué la sombra? Ella hizo una pregunta perfectamente normal. 961 00:56:16,720 --> 00:56:19,960 (CIUDADANOS CANTANDO INDISTINCTAMENTE) 962 00:56:35,160 --> 00:56:36,240 ¿Qué? 963 00:56:36,360 --> 00:56:37,600 ESPANTAPÁJAROS: No lo sé. lo que nada de eso significa. 964 00:56:37,720 --> 00:56:39,920 — LEÓN: Se lo voy a preguntar a alguien. - Sí. 965 00:56:40,040 --> 00:56:43,680 HOMBRE DE HOJALATA: Disculpe, hermano. si yo Podrías tener un momento de tu tiempo. 966 00:56:43,800 --> 00:56:44,960 Disculpe. 967 00:56:45,680 --> 00:56:47,520 — LEÓN: ¿Sabes dónde…? — ESPANTAPÁJAROS: Acabamos de llegar a... 968 00:56:48,800 --> 00:56:50,760 — ¿El mago? — HOMBRE DE HOJALATA: Llegamos a... 969 00:56:50,880 --> 00:56:52,080 Dios mío. 970 00:57:07,160 --> 00:57:09,400 No es nada normal sobre querer ver The Wiz. 971 00:57:09,520 --> 00:57:10,800 Nadie ve al mago. 972 00:57:10,920 --> 00:57:12,840 —Nadie no. — Dicen que es terrible de ver. 973 00:57:12,960 --> 00:57:14,560 el tiene la cabeza de un dragón que escupe fuego. 974 00:57:14,680 --> 00:57:17,320 — El abrumador cuerpo de un elefante. — ¡Con alas! 975 00:57:17,440 --> 00:57:20,240 Y garras afiladas ¡Eso podría destrozar a un hombre como si fuera papel de seda! 976 00:57:20,360 --> 00:57:23,080 Odio imaginar lo que le haría a una niña. 977 00:57:23,200 --> 00:57:24,200 Escuché lo suficiente. 978 00:57:24,320 --> 00:57:26,640 ¿Quién quiere ver una película? antes de separarnos? 979 00:57:26,760 --> 00:57:28,200 Espero que no le pongan mantequilla. en sus palomitas de maíz. 980 00:57:28,320 --> 00:57:29,840 Debo cuidar mi colesterol. 981 00:57:32,760 --> 00:57:34,200 ¿Pero nunca lo has visto tú mismo? 982 00:57:34,320 --> 00:57:35,560 Nadie lo ha hecho. No nunca. 983 00:57:35,680 --> 00:57:38,040 Ha estado encerrado dentro de esa sala del trono. desde el día que llegó aquí. 984 00:57:38,160 --> 00:57:40,440 Créame, señorita, no quieres entrar allí. 985 00:57:40,560 --> 00:57:42,520 Pero hemos recorrido un largo camino. 986 00:57:42,640 --> 00:57:44,720 AMBAS CHICAS: ¡No quieres entrar ahí! 987 00:57:46,720 --> 00:57:49,040 But unless we get in there no podremos... 988 00:57:49,160 --> 00:57:51,280 TODOS LOS CIUDADANOS: ¡No quieres entrar ahí! 989 00:57:51,960 --> 00:57:53,400 ¡Sí, lo hacemos! 990 00:57:54,080 --> 00:57:55,240 ¿No es así? 991 00:57:55,360 --> 00:57:57,080 TODOS: ¡No queremos entrar ahí! 992 00:57:58,280 --> 00:58:01,960 ¿Ves esa puerta? Es sólo una puerta. 993 00:58:02,720 --> 00:58:05,920 Pero detrás de esa puerta es todo lo que siempre has querido. 994 00:58:06,760 --> 00:58:10,160 Entonces, ¿vamos a cruzar esa puerta o no? 995 00:58:11,320 --> 00:58:13,160 — (NIÑA GRITAS) — (CIUDADANOS Jadean) 996 00:58:13,280 --> 00:58:14,720 ¡Mira! ¡Mira ahí! 997 00:58:14,840 --> 00:58:16,520 — ¿Son esos...? — No pueden serlo. ¿Podrían? 998 00:58:16,640 --> 00:58:19,880 Disculpe señorita, ¿puede decirme? ¿De dónde sacaste esos zapatos brillantes? 999 00:58:21,760 --> 00:58:23,560 ¡Oh! (RISA LIGERA) 1000 00:58:23,680 --> 00:58:25,080 ¿Estas cosas viejas? 1001 00:58:26,240 --> 00:58:29,760 Addaperle me los puso después de que dejé una casa en Evvamean. 1002 00:58:29,880 --> 00:58:31,720 — (TODOS Jadean) — Después de ti... 1003 00:58:31,840 --> 00:58:36,680 Mi mal. Continúe, señorita. la puerta no esta bloqueado. Y le doy lo mejor a The Wiz. 1004 00:58:36,800 --> 00:58:38,040 ¡Oh, chasquido! 1005 00:58:38,160 --> 00:58:39,600 (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) 1006 00:58:40,400 --> 00:58:41,400 Muy bien. 1007 00:58:53,760 --> 00:58:55,880 (CRUJIENDO) 1008 00:59:00,120 --> 00:59:03,280 — Bueno, continúa. — ¿Por qué tengo que continuar? 1009 00:59:03,400 --> 00:59:04,840 Eres el único de nosotros usando armadura. 1010 00:59:04,960 --> 00:59:06,960 Iremos todos juntos. 1011 00:59:07,080 --> 00:59:09,320 Muy bien. Juntos. 1012 00:59:11,800 --> 00:59:14,000 ¡Detente justo donde estás! 1013 00:59:14,120 --> 00:59:18,000 Estoy detenido. Estoy detenido. No tienes que decírmelo dos veces. 1014 00:59:18,120 --> 00:59:21,200 ¿Quién se atreve a perturbar mis meditaciones? 1015 00:59:21,320 --> 00:59:24,440 El hombre hizo una pregunta. Respuesta. 1016 00:59:25,440 --> 00:59:29,440 Lo siento si te molestamos pero solo queremos conocer a The Wiz. 1017 00:59:29,560 --> 00:59:31,480 ¿Quieres conocer al mago? 1018 00:59:32,960 --> 00:59:35,520 Sí, señor. Si no es mucha molestia. 1019 00:59:36,320 --> 00:59:40,320 Niña, no sabes lo que es el problema. 1020 00:59:40,960 --> 00:59:43,240 — TODOS: ¡Ay! — (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 1021 00:59:45,440 --> 00:59:46,640 (GEMIDOS) 1022 00:59:52,880 --> 00:59:55,400 (GEMIDOS Y LLORIOS) 1023 00:59:57,480 --> 01:00:01,440 ♪ Entonces querías conocer al Mago 1024 01:00:03,280 --> 01:00:05,840 ♪ Déjame decirte que has venido al lugar correcto 1025 01:00:05,960 --> 01:00:09,120 ♪ ¿Te hago una rana o un lagarto? 1026 01:00:11,880 --> 01:00:14,320 ♪ deberías ver la extraña expresión en tu cara 1027 01:00:14,440 --> 01:00:16,080 ♪ Si la forma en que salgo es aterradora 1028 01:00:19,560 --> 01:00:22,520 ♪ Así es como me sentí viene hoy 1029 01:00:22,640 --> 01:00:25,680 ♪ ¿Alguna vez te ha besado un rayo? 1030 01:00:28,120 --> 01:00:31,360 ♪ Déjame decirte eso te hará desaparecer 1031 01:00:33,360 --> 01:00:38,320 ♪ vuelo, y la magia de mi poder me lleva más alto 1032 01:00:38,440 --> 01:00:42,840 ♪ A un nivel donde las nubes convertirse en fuego 1033 01:00:42,960 --> 01:00:48,920 ♪ En el calor del fuego me siento bien 1034 01:00:49,040 --> 01:00:51,040 ♪ Solo mantén los ojos abiertos 1035 01:00:51,160 --> 01:00:52,960 ♪ Y la magia que verás 1036 01:00:53,080 --> 01:00:56,880 ♪ Silbará en el viento como emana de mi 1037 01:00:57,760 --> 01:00:59,520 ♪ Es una vibración fuerte y verdadera. 1038 01:00:59,640 --> 01:01:01,560 ♪ Puedes sentirlo en tu piel. 1039 01:01:01,680 --> 01:01:06,360 ♪ Así que ven y toma mi mano. y bailaremos 1040 01:01:06,960 --> 01:01:11,800 ♪ Sobre el viento Si, si, si 1041 01:01:21,000 --> 01:01:28,360 ♪ Entonces querías conocer al Mago ♪ 1042 01:01:30,280 --> 01:01:31,760 (RUMBIDO DE TRUENO) 1043 01:01:32,720 --> 01:01:34,760 ¿Puedo abrir los ojos? (JADEO) 1044 01:01:34,880 --> 01:01:36,800 Uh, tienes los ojos abiertos. 1045 01:01:36,920 --> 01:01:38,520 Oh, no. Me he quedado ciego. 1046 01:01:38,640 --> 01:01:40,320 ¡Tonto! Las luces están apagadas. 1047 01:01:40,440 --> 01:01:41,880 - ¡Silencio! — (CRACKS DEL RELÁMPAGO) 1048 01:01:42,000 --> 01:01:44,840 ¿Quién se atreve a perturbar mi santuario? 1049 01:01:44,960 --> 01:01:48,000 ¿Quién se atreve a perturbar mi paz? 1050 01:01:48,120 --> 01:01:50,000 -Dorotea... — Lo siento... 1051 01:01:50,120 --> 01:01:51,960 — (TODOS HABLAN A LA VEZ) — ¡Silencio! 1052 01:01:52,760 --> 01:01:54,240 ¿Por qué has venido? 1053 01:01:54,360 --> 01:01:55,840 — No tengo cerebro... — Yo no... 1054 01:01:55,960 --> 01:01:57,560 (TODOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 1055 01:01:57,680 --> 01:01:58,880 Silence! 1056 01:01:59,000 --> 01:02:01,760 ¿Por qué sigue preguntándonos cosas? ¿Y luego decirnos que nos callemos? 1057 01:02:01,880 --> 01:02:03,600 ¡Uno a la vez! 1058 01:02:04,280 --> 01:02:06,040 ¡Tú! ¡León! 1059 01:02:06,640 --> 01:02:07,800 ¿Qué deseas? 1060 01:02:07,920 --> 01:02:09,800 Uh... (jadeando) 1061 01:02:09,920 --> 01:02:11,640 ¡Largarnos de aquí! 1062 01:02:11,760 --> 01:02:12,840 Díselo. 1063 01:02:12,960 --> 01:02:14,880 Disculpe, señor. Wiz, señor. 1064 01:02:15,000 --> 01:02:20,240 Mmm me preguntaba si tuvieras solo un hechizo de repuesto 1065 01:02:20,360 --> 01:02:21,840 eso estaba por ahí, que realmente no estabas usando... 1066 01:02:21,960 --> 01:02:23,280 — ¡Escúpelo! - ¡Coraje! 1067 01:02:23,400 --> 01:02:24,920 Me gustaría tener coraje, por favor. 1068 01:02:25,960 --> 01:02:31,080 ¿Me estás diciendo eso? ¿El Rey de la Selva es un cobarde? 1069 01:02:31,200 --> 01:02:32,840 Sólo cuando estoy despierto. 1070 01:02:32,960 --> 01:02:34,280 Y cuando estoy durmiendo. 1071 01:02:34,400 --> 01:02:35,800 A veces tengo estos sueños... 1072 01:02:35,920 --> 01:02:37,360 — ¡Silencio! - (GRITOS) 1073 01:02:39,080 --> 01:02:40,480 — Y tú, hombre de paja. - Sí. 1074 01:02:40,600 --> 01:02:41,880 ¿También buscas coraje? 1075 01:02:42,000 --> 01:02:43,760 ¿A mí? No. 1076 01:02:43,880 --> 01:02:45,800 No tengo suficiente sentido tener miedo de nada. 1077 01:02:45,920 --> 01:02:47,360 — Ah, ¿es así? — Mm-hm. 1078 01:02:47,960 --> 01:02:50,160 (GRITOS) ¡Excepto por el fuego! 1079 01:02:50,280 --> 01:02:51,840 ¡Sin fuego! ¡Sin fuego! 1080 01:02:51,960 --> 01:02:54,200 ¡Por favor! ¿Te importaría...? 1081 01:02:58,360 --> 01:03:01,680 Gracias. Disculpe. 1082 01:03:01,800 --> 01:03:03,280 (RESPIRACIÓN TEMBLAR) 1083 01:03:03,400 --> 01:03:06,800 ¿Tu verdor? Lo que me gustaría es un cerebro. 1084 01:03:06,920 --> 01:03:08,360 ¿Para qué? 1085 01:03:08,480 --> 01:03:10,360 ¿Nadie te lo ha dicho nunca? ¿"La ignorancia es felicidad"? 1086 01:03:10,960 --> 01:03:12,120 No que pueda recordarlo. 1087 01:03:13,560 --> 01:03:17,600 Y tú, pequeña. ¿Qué deseas? 1088 01:03:17,720 --> 01:03:19,320 Ten cuidado, ahora. 1089 01:03:19,920 --> 01:03:23,280 Hola. Mi nombre es Dorotea... (RISA NERVIOSA) 1090 01:03:23,400 --> 01:03:24,960 ...y me gustaría volver a casa. 1091 01:03:25,080 --> 01:03:26,560 Entonces, ¿quién te detiene? 1092 01:03:27,160 --> 01:03:29,520 Bueno, verá, señor, No sé exactamente cómo. 1093 01:03:29,640 --> 01:03:32,840 Yo venía de la granja de mi tía Em. en Kansas tratando de llegar a Omaha, 1094 01:03:32,960 --> 01:03:34,720 donde nací, cuando esta tormenta... 1095 01:03:34,840 --> 01:03:36,320 Where'd you say you were born? 1096 01:03:36,960 --> 01:03:38,760 Omaha, Nebraska. 1097 01:03:38,880 --> 01:03:40,720 ¿Y dónde está la granja de la tía? 1098 01:03:40,840 --> 01:03:41,920 Kansas. 1099 01:03:42,040 --> 01:03:43,640 Entonces, ¿cuál es tu casa? 1100 01:03:45,760 --> 01:03:47,280 Bueno... podría jurar que lo sabía. 1101 01:03:47,400 --> 01:03:49,240 Bueno, si no lo sabes a donde vas, 1102 01:03:49,360 --> 01:03:50,920 ¿Cómo se puede esperar que te lleve allí? 1103 01:03:51,040 --> 01:03:52,240 —¡Da un paso atrás! — (RUMBOS DEL TRUENO) 1104 01:03:53,560 --> 01:03:58,520 Y tú, Rin Tin Tin. ¿Qué estás buscando, un abrelatas? 1105 01:03:58,640 --> 01:04:00,960 Ah... (RISAS) 1106 01:04:01,960 --> 01:04:04,520 Inteligente. Eso es inteligente. Eres inteligente. 1107 01:04:04,640 --> 01:04:07,400 Aterrador como el infierno, pero muy inteligente. 1108 01:04:07,520 --> 01:04:10,880 — ¿Crees que tengo tiempo para meterme con tontos? —No, señor. 1109 01:04:11,000 --> 01:04:14,040 Dime lo que quieres, ¡lo que realmente quieres! 1110 01:04:14,160 --> 01:04:15,600 Eh... 1111 01:04:15,720 --> 01:04:17,640 (TARTAMUDE) Un corazón, tu Wizness. 1112 01:04:17,760 --> 01:04:19,640 ¿Estás diciendo que no tienes corazón? 1113 01:04:20,160 --> 01:04:21,520 Me temo que sí. 1114 01:04:21,640 --> 01:04:25,040 Bueno, considérate afortunado. Piensa en todas las cosas que estás evitando, 1115 01:04:25,160 --> 01:04:31,040 hay acidez de estómago, dolor de corazón y el angustia ocasional de la psoriasis. 1116 01:04:32,520 --> 01:04:36,280 Pero señor, piense en todas las demás cosas que me estoy perdiendo. 1117 01:04:36,400 --> 01:04:37,880 (SE REPRODUCE MÚSICA) 1118 01:04:47,640 --> 01:04:50,880 ♪ ¿Qué haría yo? 1119 01:04:53,400 --> 01:04:57,280 ♪ Si de repente pudiera sentir 1120 01:04:59,360 --> 01:05:02,720 ♪ Y saber una vez más 1121 01:05:04,360 --> 01:05:07,560 ♪ Lo que siento es real 1122 01:05:08,200 --> 01:05:12,240 ♪ Podría llorar, podría sonreír. 1123 01:05:13,360 --> 01:05:18,400 ♪ Podría recostarme un rato 1124 01:05:18,520 --> 01:05:20,840 — ♪ Dime qué — ♪ ¿Qué 1125 01:05:20,960 --> 01:05:23,120 ♪ ¿Qué haría yo? 1126 01:05:23,600 --> 01:05:28,840 ♪ Si pudiera sentir 1127 01:05:30,400 --> 01:05:34,080 ♪ ¿Qué haría yo? 1128 01:05:35,960 --> 01:05:39,520 ♪ Si pudiera mirar dentro de mí 1129 01:05:41,960 --> 01:05:45,800 ♪ Y saber cómo se siente 1130 01:05:46,960 --> 01:05:49,760 ♪ Decir que me gusta lo que veo. 1131 01:05:50,600 --> 01:05:55,840 ♪ Entonces estaría feliz, muy feliz de compartir 1132 01:05:55,960 --> 01:06:01,400 ♪ Todo lo que tengo dentro de aquí. 1133 01:06:01,520 --> 01:06:05,960 ♪ Y las canciones que mi corazón podría traer 1134 01:06:06,720 --> 01:06:11,480 ♪ Estarías más que feliz de cantar 1135 01:06:11,600 --> 01:06:17,160 ♪ Y si una lágrima saliera de mi ojo 1136 01:06:17,280 --> 01:06:21,640 ♪ Piensa en todas las heridas que sanarían. 1137 01:06:22,320 --> 01:06:27,880 ♪ Y sólo piensa en el tiempo que podría pasar 1138 01:06:28,000 --> 01:06:31,880 ♪ Ser vulnerable otra vez 1139 01:06:32,000 --> 01:06:34,920 ♪ Ahora dime, dime qué 1140 01:06:35,040 --> 01:06:37,520 ♪ ¿Qué, qué haría yo? 1141 01:06:37,640 --> 01:06:40,640 ♪ Dime qué 1142 01:06:40,760 --> 01:06:42,200 ♪ ¿Qué, qué haría yo? 1143 01:06:42,320 --> 01:06:45,760 ♪ Vaya, ¿podrías decirme qué? 1144 01:06:45,880 --> 01:06:47,400 ♪ ¿Qué, qué haría yo? 1145 01:06:47,520 --> 01:06:52,760 ♪ ¿Lo haría, si pudiera sentir? 1146 01:06:54,040 --> 01:06:58,240 ♪ Oh, si pudiera sentir, podría sentir 1147 01:07:00,000 --> 01:07:04,000 ♪ Vaya, oh, ooh, oh, oh, oh, oh 1148 01:07:04,120 --> 01:07:11,440 ♪ If I could feel ♪ 1149 01:07:15,920 --> 01:07:18,160 (Suena música suspensiva) 1150 01:07:22,000 --> 01:07:27,160 Yo, el todopoderoso Wiz, he decidido para conceder tus deseos, pero... 1151 01:07:27,280 --> 01:07:28,720 (TODOS ANIMANDO) 1152 01:07:28,840 --> 01:07:30,880 ¡Oye! Dije "¡pero!" 1153 01:07:31,000 --> 01:07:32,960 ¿No me oíste decir "pero"? Se avecina un "pero". 1154 01:07:33,080 --> 01:07:34,480 Siempre lo hay. 1155 01:07:34,600 --> 01:07:37,960 Pero quiero algo a cambio. 1156 01:07:39,520 --> 01:07:41,840 Concederé tus cuatro deseos. 1157 01:07:41,960 --> 01:07:45,160 pero primero tienes que matar al Bruja Malvada del Oeste. 1158 01:07:45,280 --> 01:07:47,160 ¿Matar a la bruja malvada? 1159 01:07:47,840 --> 01:07:50,400 No es gran cosa. Ya desperdiciaste a su hermana. 1160 01:07:50,520 --> 01:07:51,960 ¿Cómo supo eso? 1161 01:07:52,080 --> 01:07:57,760 Yo soy el que todo lo ve, todo lo sabe, todopoderoso Mago de Oz. 1162 01:07:57,880 --> 01:07:59,160 ¡Sé cosas! 1163 01:08:00,120 --> 01:08:02,760 ¿Quieres lo que quieres? Sin dar medias vueltas. 1164 01:08:03,160 --> 01:08:04,160 ¡Mátame esa bruja! 1165 01:08:05,080 --> 01:08:07,320 — ¡He hablado! — (CRACKS DEL RELÁMPAGO) 1166 01:08:09,960 --> 01:08:11,120 ¿Por qué no la matas tú mismo? 1167 01:08:12,640 --> 01:08:14,080 ¿No crees que podría? 1168 01:08:14,200 --> 01:08:17,520 Y lo haría, excepto que tengo que quedarme aquí. and protect the Emerald City. 1169 01:08:17,640 --> 01:08:20,320 — ¿De quién? — ¡De la Malvada Bruja del Oeste! 1170 01:08:20,440 --> 01:08:21,640 ¿No estás prestando atención? 1171 01:08:22,440 --> 01:08:24,000 ¿Qué tiene que ver todo eso conmigo? 1172 01:08:24,960 --> 01:08:27,720 ¿Qué quieres decir? Todo esto es culpa tuya. 1173 01:08:28,440 --> 01:08:32,600 Todo estaba bien cuando había una bruja para cada rincón de Oz. 1174 01:08:32,720 --> 01:08:36,120 Pero luego vienes tirando casas donde no pertenecen 1175 01:08:36,240 --> 01:08:39,600 y de repente Hay todo un territorio en juego. 1176 01:08:39,720 --> 01:08:43,120 Ahora mismo Evillene está conspirando una adquisición de Oz. 1177 01:08:43,240 --> 01:08:46,360 Hay que detenerla. Y eres tú quien necesita hacerlo. 1178 01:08:46,480 --> 01:08:48,000 ¿Por qué yo? 1179 01:08:48,800 --> 01:08:50,880 ¡Porque yo lo dije! 1180 01:08:51,000 --> 01:08:55,640 Y yo soy el que todo lo sabe, mago todopoderoso, 1181 01:08:55,760 --> 01:08:58,480 ¡y he hablado! 1182 01:09:03,760 --> 01:09:05,480 (SE BURLA) Vamos, hombre. 1183 01:09:05,600 --> 01:09:07,920 Bueno, Dorotea. Buena suerte. Contamos contigo. 1184 01:09:08,040 --> 01:09:09,240 ¿A mí? 1185 01:09:09,360 --> 01:09:12,640 El mago fue alto y claro. Todo este lío es culpa tuya. 1186 01:09:12,760 --> 01:09:14,240 ¿Mi culpa? 1187 01:09:14,360 --> 01:09:16,080 — Tu tornado. — Tu casa. 1188 01:09:16,200 --> 01:09:17,520 ¡Tu culpa! 1189 01:09:17,640 --> 01:09:20,480 Lo rompiste. Lo compraste. Entonces, buena suerte matando a esa vieja bruja. 1190 01:09:20,600 --> 01:09:22,880 Háganos saber cuando esté terminado. Estaremos esperando en el bar. 1191 01:09:23,960 --> 01:09:25,520 ¿No es eso típico? 1192 01:09:25,640 --> 01:09:27,520 Ustedes tres estuvieron bien. 1193 01:09:27,640 --> 01:09:29,840 cuando pensabas que estabas obteniendo algo por nada, 1194 01:09:29,960 --> 01:09:32,840 pero ahora que hay un precio que pagar ¿Quieres esperar en el bar? 1195 01:09:32,960 --> 01:09:35,520 — ¡Cobardes! — ¿Me estás llamando cobarde? 1196 01:09:36,120 --> 01:09:38,960 Bueno, sí, sí, soy un cobarde. Hasn't that been established? 1197 01:09:39,080 --> 01:09:40,440 Mira, Dorothy, lo siento. 1198 01:09:40,560 --> 01:09:42,840 ¿Pero viste cuál fue mi último encuentro? ¿Con esa bruja que me hicieron? 1199 01:09:42,960 --> 01:09:44,560 y no lo sé cómo ayudarte porque... 1200 01:09:44,680 --> 01:09:47,720 ¡No sé nada! Porque... ¡No sé nada! 1201 01:09:47,840 --> 01:09:49,680 ¡Se suponía que todos ustedes serían mi escuadrón! 1202 01:09:49,800 --> 01:09:51,160 ¡No puedes echarte atrás ahora! 1203 01:09:51,280 --> 01:09:52,800 ¡León, coraje! 1204 01:09:53,480 --> 01:09:55,960 Si Evillene necesita irse, La enviaremos juntos. 1205 01:09:56,080 --> 01:09:57,640 ¡Dices tú! 1206 01:09:59,040 --> 01:10:01,720 ♪ No voy a hacer esto 1207 01:10:02,400 --> 01:10:07,440 ♪ Porque incluso yo sé, no tiene sentido 1208 01:10:07,560 --> 01:10:10,280 ♪ Romper un corazón me puso así 1209 01:10:11,440 --> 01:10:13,840 ♪ No tengo prisa por volver a ver eso. 1210 01:10:13,960 --> 01:10:18,120 ♪ Sólo pensar en ello es aterrador 1211 01:10:20,600 --> 01:10:23,120 ♪ Oh 1212 01:10:23,240 --> 01:10:28,440 ♪ No vas a rendirte conmigo ahora 1213 01:10:28,560 --> 01:10:32,040 ♪ No dejaré que te des la vuelta 1214 01:10:32,160 --> 01:10:37,280 ♪ Esto no será fácil, de ninguna manera, de ninguna manera. 1215 01:10:37,400 --> 01:10:40,040 ♪ Pero no daremos marcha atrás 1216 01:10:40,160 --> 01:10:43,480 ♪ Cuando la noche es tan fría, oscuro y solitario 1217 01:10:43,600 --> 01:10:48,120 ♪ Todo lo que tienes que hacer es mirarme Y escucha lo que digo 1218 01:10:48,240 --> 01:10:49,520 ♪ Lo tenemos 1219 01:10:49,640 --> 01:10:50,720 ♪ Lo tenemos 1220 01:10:50,840 --> 01:10:52,840 — ♪ Y te tengo — ♪ te tengo 1221 01:10:52,960 --> 01:10:53,960 ♪ Entonces lo tenemos 1222 01:10:54,080 --> 01:10:55,240 ♪ Lo tenemos 1223 01:10:55,360 --> 01:11:00,520 ♪ Así lo conseguimos, juntos lo logramos 1224 01:11:02,400 --> 01:11:04,520 ♪ Tan cerca pero tan lejos 1225 01:11:05,080 --> 01:11:09,120 ♪ Puedo ver nuestros sueños desde parado. Justo donde estamos 1226 01:11:09,240 --> 01:11:14,240 ♪ Lo único que está en nuestro camino. ¿Son estas probabilidades imposibles? 1227 01:11:14,360 --> 01:11:17,680 ♪ Tengo miedo de que esto sea demasiado difícil. 1228 01:11:17,800 --> 01:11:20,160 — ♪ ¿Y si fallo? — ♪ Fallar 1229 01:11:20,280 --> 01:11:22,320 — ♪ ¿Cómo vuelo? — ♪ Volar 1230 01:11:22,440 --> 01:11:26,720 ♪ Saber que hay una buena oportunidad. Caeremos del cielo 1231 01:11:26,840 --> 01:11:29,040 ♪ What were we thinking? 1232 01:11:29,160 --> 01:11:31,560 ♪ ¿Por qué lo intentamos? 1233 01:11:31,680 --> 01:11:35,480 ♪ Eso es lo que tenemos Por dejar que nuestras esperanzas sean demasiado altas 1234 01:11:36,520 --> 01:11:40,800 ♪ No puedo creer lo que estoy escuchando 1235 01:11:41,400 --> 01:11:43,800 ♪ Contrólate, todos ustedes 1236 01:11:43,920 --> 01:11:50,600 ♪ Vaya, no te rendirás conmigo ahora 1237 01:11:50,720 --> 01:11:54,240 ♪ No dejaré que te des la vuelta 1238 01:11:54,360 --> 01:11:59,280 ♪ Esto no será fácil, de ninguna manera, de ninguna manera. 1239 01:11:59,400 --> 01:12:01,760 ♪ Pero no daremos marcha atrás 1240 01:12:01,880 --> 01:12:05,560 ♪ Cuando la noche es tan fría, oscuro y solitario 1241 01:12:05,680 --> 01:12:09,920 ♪ Todo lo que tienes que hacer es mirarme Y escucha lo que digo 1242 01:12:10,600 --> 01:12:11,680 ♪ Lo tenemos 1243 01:12:11,800 --> 01:12:13,920 — ♪ Lo tenemos — ♪ Y te tengo 1244 01:12:14,040 --> 01:12:15,120 ♪ te tengo 1245 01:12:15,240 --> 01:12:16,880 — ♪ Lo tenemos — ♪ Lo tenemos 1246 01:12:17,000 --> 01:12:21,800 — ♪ Entonces lo tenemos — ♪ Juntos lo hacemos 1247 01:12:21,920 --> 01:12:25,480 ♪ Nadie nos da nada 1248 01:12:25,600 --> 01:12:29,680 ♪ Si lo queremos simplemente no hay otra manera 1249 01:12:29,800 --> 01:12:33,880 ♪ Estaré aquí pase lo que pase 1250 01:12:34,000 --> 01:12:36,160 ♪ Juntos estaremos bien 1251 01:12:36,280 --> 01:12:38,840 ♪ dijo si sabes que te tengo 1252 01:12:38,960 --> 01:12:41,000 ♪ No hay nada que no podamos hacer 1253 01:12:41,120 --> 01:12:42,440 ♪ Oh, no, oh, no 1254 01:12:42,560 --> 01:12:44,000 ♪ Oh, no 1255 01:12:44,120 --> 01:12:45,280 ♪No 1256 01:12:45,400 --> 01:12:50,480 ♪ Nuestros sueños nos esperan, así que ¡vamos! 1257 01:12:50,600 --> 01:12:55,360 ♪ No vamos a rendirnos con esto ahora. 1258 01:12:55,480 --> 01:12:58,640 ♪ Nos negamos a dar la vuelta 1259 01:12:58,760 --> 01:13:03,960 ♪ Esto no será fácil, de ninguna manera, de ninguna manera. 1260 01:13:04,080 --> 01:13:06,680 ♪ Pero no daremos marcha atrás 1261 01:13:06,800 --> 01:13:10,080 ♪ Y cuando la noche es tan fría, oscuro y solitario 1262 01:13:10,200 --> 01:13:15,080 ♪ Todo lo que tienes que hacer es mirarme Y escucha lo que digo 1263 01:13:15,200 --> 01:13:16,440 ♪ Lo tenemos 1264 01:13:16,560 --> 01:13:18,680 — ♪ Lo tenemos — ♪ te tengo 1265 01:13:18,800 --> 01:13:20,840 — ♪ te tengo — ♪ Entonces lo tenemos 1266 01:13:20,960 --> 01:13:21,960 ♪ Lo tenemos 1267 01:13:22,080 --> 01:13:23,240 ♪ Lo tenemos 1268 01:13:23,360 --> 01:13:24,680 ♪ Juntos lo hacemos 1269 01:13:24,800 --> 01:13:27,480 ♪ Puedo conquistar una montaña 1270 01:13:27,600 --> 01:13:29,440 ♪ Juntos lo hacemos 1271 01:13:29,560 --> 01:13:31,800 ♪ Nadar en el mar más profundo. 1272 01:13:31,920 --> 01:13:33,840 ♪ Juntos lo hacemos 1273 01:13:33,960 --> 01:13:37,040 ♪ No hay nada que no pueda hacer Mientras estés conmigo 1274 01:13:37,160 --> 01:13:40,000 ♪ Juntos, juntos 1275 01:13:40,120 --> 01:13:41,560 ♪ Oh, sí, oh, sí 1276 01:13:41,680 --> 01:13:44,480 ♪ Juntos, juntos 1277 01:13:44,600 --> 01:13:46,160 ♪ Oh, sí, oh, sí 1278 01:13:46,280 --> 01:13:51,360 ♪ Juntos, juntos 1279 01:13:51,480 --> 01:14:03,240 ♪ Juntos lo hacemos ♪ 1280 01:14:06,160 --> 01:14:08,400 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 1281 01:14:14,960 --> 01:14:16,280 Gerardo! Por aquí. 1282 01:14:17,800 --> 01:14:19,200 Me preocupaba que no regresaras. 1283 01:14:19,320 --> 01:14:22,200 ¿Por qué todo el mundo anda a escondidas? Esta es tu fábrica. 1284 01:14:22,320 --> 01:14:24,920 Desde La malvada bruja del este fue demolido. 1285 01:14:25,040 --> 01:14:29,120 Su hermana, la vieja y malvada Evillene, ha declarado una adquisición corporativa. 1286 01:14:29,240 --> 01:14:30,640 ¿Un qué? 1287 01:14:31,960 --> 01:14:38,880 Este lado de Oz ahora pertenece a Los Trabajadores Brujos Unidos de la AFLEIEIO. 1288 01:14:39,000 --> 01:14:40,320 Todo es suyo ahora. 1289 01:14:40,440 --> 01:14:42,760 — ¿Incluso los Winkies? - Especialmente los Winkies. 1290 01:14:43,560 --> 01:14:45,960 Aquí viene ella. ¿La trajiste? ¿Las noticias de hoy como ella preguntó? 1291 01:14:46,080 --> 01:14:49,120 Se lo traje, pero a ella no le va a gustar. 1292 01:14:49,240 --> 01:14:50,680 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1293 01:14:50,800 --> 01:14:53,480 ¡Abran paso! ¡Ceder el paso! 1294 01:14:54,360 --> 01:14:57,960 ¡Abran paso a la Malvada Bruja del Oeste! 1295 01:14:58,960 --> 01:15:01,120 ¡Todos saluden a Evillene! 1296 01:15:01,760 --> 01:15:03,360 TODOS: Salve, salve, Evillene. 1297 01:15:03,480 --> 01:15:06,680 SEÑOR ALTO SUBARRIBA: Todos saludan a la Malvada Bruja del Oeste. 1298 01:15:06,800 --> 01:15:08,640 TODOS: Salve, salve, Evillene. 1299 01:15:09,680 --> 01:15:11,960 Y todos te saludan. 1300 01:15:12,760 --> 01:15:14,840 – ¿Señor Alto Subalterno? — Sí, ¿tu Miseria? 1301 01:15:14,960 --> 01:15:17,280 — ¿Qué es eso ahí? — ¿Qué es qué y dónde? 1302 01:15:17,400 --> 01:15:19,840 Eso ahí, ahí. ¿Qué es eso ahí? 1303 01:15:19,960 --> 01:15:22,280 — ¿Eso ahí, ahí? - ¡Sí! ¡Eso ahí, ahí! 1304 01:15:22,400 --> 01:15:23,760 ¿Qué es eso, eso que hay ahí? 1305 01:15:23,880 --> 01:15:25,360 Oh. ¿Que ahí, ahí, ahí? 1306 01:15:25,480 --> 01:15:28,400 Bueno, que ahí, ahí, ahí, is nothin' but a drop of water. 1307 01:15:28,520 --> 01:15:30,160 Nada más que una gota de... 1308 01:15:30,280 --> 01:15:34,640 ¿Sabes lo que pasa cuando una gota ¿Se deja a su suerte el agua? 1309 01:15:34,760 --> 01:15:36,160 ¿Se seca y desaparece? 1310 01:15:37,680 --> 01:15:38,960 ¡Tú allí! 1311 01:15:39,560 --> 01:15:42,800 Camina más allá de lo que aparentemente inocente gota de agua. 1312 01:15:46,640 --> 01:15:48,480 (RÍE) 1313 01:15:49,440 --> 01:15:52,000 ¡Y una inundación mortal vuelve a atacar! 1314 01:15:52,120 --> 01:15:54,720 Señor Alto Subalterno, ¡Exijo saber de dónde vino! 1315 01:15:54,840 --> 01:15:57,760 Parece haber una pequeña fuga de esa tubería de allá arriba. 1316 01:15:58,200 --> 01:16:01,000 Bueno, ve a buscar a ese fontanero real. ¡y mátalo! 1317 01:16:01,120 --> 01:16:02,440 ¡Odio el agua! 1318 01:16:02,560 --> 01:16:04,400 Sí, tu maldad. 1319 01:16:04,520 --> 01:16:06,400 — ¿Y esa es mi noticia? - Es. 1320 01:16:06,960 --> 01:16:09,320 Bueno, ¿cuándo planeabas ¿dejarme tenerlo? 1321 01:16:09,440 --> 01:16:13,440 Tu maldad, estaría feliz de dejarte tenerlo en cualquier momento. 1322 01:16:13,560 --> 01:16:18,120 Estás siendo gracioso, ¿verdad? Eres una especie de ¿Eddie Murphy o algo así? 1323 01:16:18,240 --> 01:16:22,280 Bueno, no me pruebes Porque soy malvado con todos ustedes hoy. 1324 01:16:22,400 --> 01:16:23,720 (SE REPRODUCE MÚSICA) 1325 01:16:25,880 --> 01:16:27,880 ♪ Ahora, cuando me despierto por la tarde 1326 01:16:28,000 --> 01:16:29,560 ♪ Which it pleases me to do 1327 01:16:30,520 --> 01:16:33,800 ♪ Que nadie me traiga malas noticias. 1328 01:16:33,920 --> 01:16:37,720 ♪ Porque me despierto ya negativo Y he conectado mi fusible 1329 01:16:37,840 --> 01:16:41,200 ♪ Entonces, que nadie me traiga malas noticias. 1330 01:16:41,320 --> 01:16:45,960 ♪ Bueno, si vamos a ser amigos Será mejor que te pongas manos a la obra con las reglas. 1331 01:16:46,640 --> 01:16:49,840 ♪ Que nadie me traiga malas noticias. 1332 01:16:49,960 --> 01:16:54,200 ♪ Puedes ser mi mejor amigo. En lugar de pagar cuotas 1333 01:16:54,320 --> 01:16:57,200 ♪ Así que nadie me traiga malas noticias. 1334 01:16:57,320 --> 01:16:58,720 ♪ Bueno, no hay malas noticias. 1335 01:16:58,840 --> 01:16:59,880 ♪ No hay malas noticias 1336 01:17:00,000 --> 01:17:01,760 — ♪ No hay malas noticias — ♪ No hay malas noticias 1337 01:17:01,880 --> 01:17:04,600 ♪ Dije que nunca no me traigas malas noticias 1338 01:17:04,720 --> 01:17:06,160 ♪ No hay malas noticias 1339 01:17:06,280 --> 01:17:08,200 ♪ Porque te haré una oferta, niña. 1340 01:17:08,320 --> 01:17:09,800 ♪ Que no puedes rechazar 1341 01:17:09,920 --> 01:17:13,480 ♪ Entonces, que nadie me traiga malas noticias. 1342 01:17:13,600 --> 01:17:17,920 ♪ Ahora, cuando me hablas No llores de tristeza 1343 01:17:18,600 --> 01:17:21,320 ♪ Nunca me traigas malas noticias. 1344 01:17:21,440 --> 01:17:22,480 ♪ No, no le traigas malas noticias. 1345 01:17:22,600 --> 01:17:25,880 ♪ Puedes verbalizar, vocalizar Pero sólo tráeme las pistas 1346 01:17:26,000 --> 01:17:29,600 ♪ Pero que nadie me traiga malas noticias. 1347 01:17:29,720 --> 01:17:31,760 ♪ Trae un mensaje a tu cabeza. 1348 01:17:31,880 --> 01:17:33,920 ♪ O en algo que no puedes perder 1349 01:17:34,040 --> 01:17:35,680 ♪ Pero nunca me traigas 1350 01:17:35,800 --> 01:17:38,440 — ♪ No hay malas noticias — ♪ No le traigas malas noticias. 1351 01:17:38,560 --> 01:17:41,880 ♪ Si vas a traerme algo Tráeme algo que pueda usar 1352 01:17:42,000 --> 01:17:45,560 ♪ Pero nunca me traigas malas noticias. 1353 01:17:45,680 --> 01:17:47,840 — ♪ Bueno, no hay malas noticias. — ♪ No hay malas noticias 1354 01:17:47,960 --> 01:17:49,840 — ♪ No hay malas noticias — ♪ No hay malas noticias 1355 01:17:49,960 --> 01:17:53,840 — ♪ dije, no me traigas ninguna mala noticia. — ♪ No hay malas noticias 1356 01:17:53,960 --> 01:17:57,720 ♪ Porque te haré una oferta, niña. que no puedes rechazar 1357 01:17:57,840 --> 01:18:01,640 ♪ Entonces, no me traigas malas noticias ♪ 1358 01:18:02,240 --> 01:18:04,760 ¿Qué estás haciendo? ¡Levántate de ahí! 1359 01:18:05,320 --> 01:18:07,840 ¿Crees que puedes complacernos? 1360 01:18:07,960 --> 01:18:10,080 ¡Más alto! ¡Más alto! 1361 01:18:10,200 --> 01:18:13,360 ¡Trabajar! ¿Qué estás haciendo? ¡Trabajar! 1362 01:18:13,960 --> 01:18:18,040 ¡Trabajar! ¡Trabajar! ¡Trabajar! 1363 01:18:18,160 --> 01:18:19,640 (La música continúa) 1364 01:18:24,160 --> 01:18:25,360 ¡Levántate de ahí! 1365 01:18:46,480 --> 01:18:49,520 ♪ Que nadie me traiga malas noticias. 1366 01:18:49,640 --> 01:18:54,040 ♪ Si vas a traerme algo Tráeme algo que pueda usar 1367 01:18:54,160 --> 01:18:56,800 ♪ Pero nunca me traigas malas noticias. 1368 01:18:56,920 --> 01:18:58,080 ♪ No le traigas malas noticias. 1369 01:18:58,200 --> 01:19:02,000 ♪ Porque te haré una oferta, niña. que no puedes rechazar 1370 01:19:02,120 --> 01:19:03,840 ♪ Entonces, no me traigas 1371 01:19:03,960 --> 01:19:05,520 ♪ No hay malas noticias 1372 01:19:05,640 --> 01:19:08,120 ♪ dije, que nadie me traiga 1373 01:19:08,240 --> 01:19:09,520 ♪ No hay malas noticias 1374 01:19:09,640 --> 01:19:12,240 ♪ dije, que nadie me traiga 1375 01:19:12,360 --> 01:19:13,600 ♪ No hay malas noticias 1376 01:19:13,720 --> 01:19:15,760 — ♪ No hay malas noticias — ♪ No me traigas 1377 01:19:15,880 --> 01:19:17,920 — ♪ No me traigas — ♪ No me traigas 1378 01:19:18,040 --> 01:19:19,840 — ♪ No me traigas — ♪ No me traigas 1379 01:19:19,960 --> 01:19:21,800 — ♪ ¡No, no, no! — ♪ No me traigas 1380 01:19:21,920 --> 01:19:24,840 ♪ No me traigas no, no, no, no, no hay malas noticias 1381 01:19:24,960 --> 01:19:26,240 ♪ No me traigas 1382 01:19:26,360 --> 01:19:28,520 ♪ No me traigas 1383 01:19:28,640 --> 01:19:34,080 ♪ No, no, no, no 1384 01:19:34,200 --> 01:19:40,720 ♪ ¡Malas noticias! ♪ 1385 01:19:42,400 --> 01:19:46,040 ¡Porque no voy a hacerlo! ¡Ahora volvamos al trabajo! 1386 01:19:50,400 --> 01:19:51,880 Ahora, descompóngalo. 1387 01:19:52,000 --> 01:19:54,960 Bueno, me temo que son malas noticias. 1388 01:19:58,200 --> 01:20:02,160 dorotea y sus amigos Están en camino hacia aquí para matarte. 1389 01:20:03,280 --> 01:20:05,000 Pero no son tan malas noticias. 1390 01:20:05,960 --> 01:20:08,960 No son buenas noticias, pero no es una mala noticia. 1391 01:20:09,960 --> 01:20:13,000 Quiero decir, si vas a ser una Bruja Malvada, y eres bueno en tu trabajo, 1392 01:20:13,120 --> 01:20:15,960 vas a tener que esperar para molestar a algunas personas. 1393 01:20:16,080 --> 01:20:17,520 Supongo. 1394 01:20:17,640 --> 01:20:23,560 Entonces, Dorothy cree que puede hacer marchar su culo flaco aquí y destruirme? 1395 01:20:23,680 --> 01:20:26,080 Bueno, no es mi primera vez. dirigiendo la guardería. 1396 01:20:26,200 --> 01:20:28,800 Sé cómo manejar a un mocoso como ese. 1397 01:20:29,400 --> 01:20:30,560 ¡Libera a mis guerreros alados! 1398 01:20:30,680 --> 01:20:32,240 No tus guerreros alados. 1399 01:20:32,360 --> 01:20:35,000 Oh, sí, mis Guerreros Alados. 1400 01:20:35,120 --> 01:20:36,960 (Gritando) 1401 01:20:39,200 --> 01:20:40,920 Sí, mis guerreros. 1402 01:20:41,040 --> 01:20:45,440 ¡Vuela... vuela... vuela! 1403 01:20:45,560 --> 01:20:48,360 Captura a los intrusos y tráemelos de vuelta. 1404 01:20:48,480 --> 01:20:52,560 ¡Volar! Y que nadie se estropee los zapatos de mi hermana! 1405 01:20:52,680 --> 01:20:55,520 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 1406 01:21:21,320 --> 01:21:23,200 (GRITOS) 1407 01:21:38,440 --> 01:21:41,520 ¡Tú! Otro cubo por ahí. Y uno por allá. 1408 01:21:41,640 --> 01:21:43,800 Si Evillene encuentra algo de agua en el suelo... 1409 01:21:43,920 --> 01:21:47,080 Haz una copia de seguridad, Top Cat. ¿Están llenos esos cubos? 1410 01:21:47,200 --> 01:21:49,960 Vale, si consigo el último, ¿Eso te hará feliz? 1411 01:21:50,080 --> 01:21:52,320 Creo que dejaste un lugar. 1412 01:21:52,440 --> 01:21:54,880 Bueno, si lo consigo, ¿Estarás satisfecho entonces? 1413 01:21:55,000 --> 01:21:58,000 ¿Satisfecho? ¿A mí? ¿Aquí? 1414 01:21:58,120 --> 01:21:59,360 Bien. 1415 01:22:01,960 --> 01:22:03,360 ¡Dorotea! 1416 01:22:03,480 --> 01:22:05,480 León. ¡Oh! 1417 01:22:06,480 --> 01:22:09,320 Esa vieja bruja me tiene fregar y pulir. 1418 01:22:09,440 --> 01:22:12,680 Nunca me quejaré de ninguna tarea. La tía Em me da nunca más. 1419 01:22:12,800 --> 01:22:14,760 Me pusieron a trapear. 1420 01:22:14,880 --> 01:22:19,120 Ahora, esa vieja bruja tiene un miedo mortal. de agua. Ella ni siquiera se baña. 1421 01:22:19,240 --> 01:22:21,920 Ella se envía una vez a la semana. para limpieza en seco. 1422 01:22:22,800 --> 01:22:24,480 Disculpe, Señor Alto Subalterno, 1423 01:22:24,600 --> 01:22:27,040 pero ¿me escuchaste darle a alguien? una pausa para el café? 1424 01:22:27,160 --> 01:22:29,080 No, señora. No en mi vida. 1425 01:22:29,800 --> 01:22:32,480 Oh, por favor, señorita Bruja. No nos hemos visto... 1426 01:22:32,600 --> 01:22:36,640 ¡Ah! Pregúntame si me importa. ¡De vuelta al trabajo! 1427 01:22:38,560 --> 01:22:40,600 DOROTHY: Con razón te llaman malvado. 1428 01:22:42,520 --> 01:22:45,240 ¿Sabes que? Ni siquiera Tengo suficiente juego para ser malvado. 1429 01:22:45,960 --> 01:22:49,280 Todo lo que eres es un simple viejo media pasable todos los días. 1430 01:22:49,880 --> 01:22:52,880 Bueno, si soy malo, ¿Qué te convierte eso? 1431 01:22:53,520 --> 01:22:55,000 No me hagas nada. 1432 01:22:55,120 --> 01:22:59,200 ¿No crees? ¿A quién de nosotros se le cayó una casa? ¿En la hermana del otro? 1433 01:22:59,320 --> 01:23:01,360 ¿Y cuál de nosotros? tiró de las zapatillas plateadas 1434 01:23:01,480 --> 01:23:02,560 justo al lado de esa hermana muerta 1435 01:23:02,680 --> 01:23:04,720 - ¿pies que aún no están fríos? - Oh, eh, yo... 1436 01:23:04,840 --> 01:23:08,600 ¿Y cuál de nosotros reunió todo un equipo para atacar al otro? 1437 01:23:09,560 --> 01:23:11,240 Eres tres por tres, pequeña, 1438 01:23:11,360 --> 01:23:15,760 Así que antes de que te vayas a hacer sombra, Me miraría bien en el espejo. 1439 01:23:15,880 --> 01:23:17,200 ¡Ahora volvamos al trabajo! 1440 01:23:17,320 --> 01:23:18,720 ¿Cuándo nos dejarás ir? 1441 01:23:18,840 --> 01:23:21,160 — ¿Cuándo vas a dejar esas patadas? — Le prometí a Addaperle... 1442 01:23:21,280 --> 01:23:25,160 Le prometiste a Addaperle... Este niño ¿Aún crees que estoy jugando con ella? 1443 01:23:25,280 --> 01:23:28,880 ¡Lord High, envía mi cena! 1444 01:23:29,480 --> 01:23:31,280 (EVILENE RÍE MANÍACAMENTE) 1445 01:23:33,960 --> 01:23:39,960 Oh, dímelo, Lord High, ¿Qué hay en el menú para esta noche? 1446 01:23:40,080 --> 01:23:42,320 ¡Estofado de león del bosque! 1447 01:23:42,440 --> 01:23:43,480 León... 1448 01:23:43,600 --> 01:23:45,720 Obtuve la receta de Witches Wear Nightly. 1449 01:23:47,160 --> 01:23:49,840 Y esta vieja lata... 1450 01:23:49,960 --> 01:23:52,960 Él hará una buena olla para guisar. una vez que levanto la parte superior. 1451 01:23:53,720 --> 01:23:57,720 Y esta inútil bolsa de heno... Él iniciará un fuerte incendio. 1452 01:23:58,600 --> 01:24:00,160 Pero primero... 1453 01:24:00,280 --> 01:24:02,760 ¡Tengo un león para filetear! 1454 01:24:02,880 --> 01:24:05,640 Get away from my friends, ¡vieja bruja malvada! 1455 01:24:05,760 --> 01:24:08,040 ¡Oh, Dorothy, siempre eres tan valiente! 1456 01:24:08,160 --> 01:24:10,640 Quieres ser el héroe tú también podrías ser la cena. 1457 01:24:10,760 --> 01:24:12,640 (RISAS MANÍACAMENTE) 1458 01:24:12,760 --> 01:24:16,160 ¡Ah! (GRITOS) 1459 01:24:16,280 --> 01:24:18,960 ¡Oh, no, agua no! ¡Mira lo que has hecho! 1460 01:24:19,080 --> 01:24:21,560 ¡Niña estúpida! ¡Me has arruinado! 1461 01:24:21,680 --> 01:24:24,240 ¡Ahhh! 1462 01:24:24,360 --> 01:24:26,960 (AGUA BURBUJANTE) 1463 01:24:35,400 --> 01:24:36,720 ¡Está muerta! 1464 01:24:37,600 --> 01:24:39,920 Oh, Señor. ¡Parece que lo hice de nuevo! 1465 01:24:40,800 --> 01:24:44,240 (SUENA MÚSICA ALEGRE) 1466 01:24:57,680 --> 01:25:00,080 has matado la malvada bruja del oeste... 1467 01:25:01,400 --> 01:25:03,080 ..y ahora somos libres! 1468 01:25:06,920 --> 01:25:10,840 ¡Gracias a ti somos libres! 1469 01:25:10,960 --> 01:25:13,040 (TODOS ANIMANDO) 1470 01:25:18,880 --> 01:25:20,640 ♪ Todos miren a su alrededor 1471 01:25:20,760 --> 01:25:23,000 ♪ Porque hay una razón para regocijarte ya ves 1472 01:25:23,120 --> 01:25:24,600 ♪ Todos salgan 1473 01:25:24,720 --> 01:25:26,640 ♪ Y comencemos a cantar con alegría. 1474 01:25:26,760 --> 01:25:28,240 ♪ Todos miren hacia arriba 1475 01:25:28,360 --> 01:25:30,960 ♪ And find the hope que hemos estado esperando 1476 01:25:31,080 --> 01:25:34,440 ♪ Todos están contentos Porque nuestro miedo y pavor silenciosos se han ido 1477 01:25:34,560 --> 01:25:38,440 ♪ Libertad, ya ves. Tiene nuestros corazones cantando con tanta alegría 1478 01:25:38,560 --> 01:25:41,920 ♪ Solo mira a tu alrededor Te debes a ti mismo comprobarlo. 1479 01:25:42,040 --> 01:25:45,880 ♪ ¿No puedes sentir un nuevo día? 1480 01:25:46,000 --> 01:25:49,840 ♪ ¿No puedes sentir un nuevo día? 1481 01:25:49,960 --> 01:25:53,840 ♪ ¿No puedes sentir un nuevo día? 1482 01:25:53,960 --> 01:25:57,920 ♪ ¿No puedes sentir un nuevo día? ♪ 1483 01:25:59,320 --> 01:26:00,800 TODOS: ¡Guau! 1484 01:26:01,560 --> 01:26:02,560 ¡Ja! 1485 01:26:06,200 --> 01:26:09,680 ♪ Todos estén contentos Porque el sol brilla solo para nosotros 1486 01:26:09,800 --> 01:26:13,480 ♪ Todos despierten Por la mañana hacia la felicidad 1487 01:26:14,200 --> 01:26:17,400 ♪ Hola mundo Es como una forma diferente de vivir ahora 1488 01:26:17,520 --> 01:26:21,240 ♪ Gracias mundo Siempre supimos que seríamos libres de alguna manera 1489 01:26:21,360 --> 01:26:22,680 ♪ En armonía 1490 01:26:22,800 --> 01:26:25,720 ♪ Mostrémosle al mundo que tenemos libertad 1491 01:26:25,840 --> 01:26:29,040 ♪ Es un gran cambio para nosotros. Vivir tan independientemente 1492 01:26:29,640 --> 01:26:33,000 ♪ Libertad, ya ves. Tiene nuestros corazones cantando con tanta alegría 1493 01:26:33,120 --> 01:26:36,560 ♪ Solo mira a tu alrededor Te debes a ti mismo comprobarlo. 1494 01:26:37,200 --> 01:26:40,440 ♪ ¿No puedes sentir un nuevo día? 1495 01:26:40,560 --> 01:26:44,720 ♪ ¿No puedes sentir un nuevo día? 1496 01:26:44,840 --> 01:26:48,680 ♪ ¿No puedes sentir un nuevo día? 1497 01:26:48,800 --> 01:26:51,720 ♪ ¿No puedes sentir un nuevo día? ♪ 1498 01:26:54,200 --> 01:26:55,200 TODOS: ¡Guau! 1499 01:26:56,080 --> 01:26:57,080 ¡Ja! 1500 01:27:08,240 --> 01:27:09,640 — ♪ Todos estén contentos — ♪ Alégrate 1501 01:27:09,760 --> 01:27:12,080 — ♪ Porque el sol brilla solo para nosotros. — ♪ Sólo para nosotros 1502 01:27:12,200 --> 01:27:13,840 — ♪ Todos despierten — ♪ despierta 1503 01:27:13,960 --> 01:27:15,880 — ♪ Hacia la mañana hacia la felicidad — ♪ Felicidad 1504 01:27:16,560 --> 01:27:19,840 ♪ Hola mundo Es como una forma diferente de vivir ahora 1505 01:27:19,960 --> 01:27:23,760 ♪ Y gracias mundo Siempre supimos que seríamos libres de alguna manera 1506 01:27:23,880 --> 01:27:25,600 ♪ En armonía 1507 01:27:25,720 --> 01:27:28,040 ♪ Mostrémosle al mundo que tenemos libertad 1508 01:27:28,160 --> 01:27:31,560 ♪ Es un gran cambio para que vivamos tan independientemente 1509 01:27:31,680 --> 01:27:33,520 ♪ Libertad, ya ves. 1510 01:27:33,640 --> 01:27:35,120 ♪ Tiene nuestros corazones cantando con tanta alegría. 1511 01:27:35,960 --> 01:27:37,080 ♪ Solo mira a tu alrededor 1512 01:27:37,200 --> 01:27:39,000 ♪ Te debes a ti mismo comprobarlo 1513 01:27:39,120 --> 01:27:43,160 ♪ ¿No puedes sentir un nuevo día? 1514 01:27:43,280 --> 01:27:46,840 ♪ ¿No puedes sentir un nuevo día? 1515 01:27:46,960 --> 01:27:50,640 ♪ ¿No puedes sentir un nuevo día? 1516 01:27:50,760 --> 01:27:55,000 ♪ ¿No puedes sentir un nuevo día? 1517 01:27:55,120 --> 01:27:59,080 ♪ ¿No puedes sentir un nuevo día? 1518 01:27:59,200 --> 01:28:06,840 ♪ ¿No puedes sentir un nuevo día? 1519 01:28:06,960 --> 01:28:09,280 ♪ ¡Siente un nuevo día! ♪ 1520 01:28:09,400 --> 01:28:11,280 (TODOS ANIMANDO) 1521 01:28:14,840 --> 01:28:16,680 (Suena música alegre) 1522 01:28:22,160 --> 01:28:24,120 Oh, no, no lo haces. Sin cortes por delante. 1523 01:28:24,240 --> 01:28:25,680 — Ir al final de la línea. — (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) 1524 01:28:25,800 --> 01:28:27,040 Tengo esto. 1525 01:28:27,160 --> 01:28:30,000 Con todo respeto, hermano. 1526 01:28:30,120 --> 01:28:31,640 Estamos aquí para ver a The Wiz. 1527 01:28:31,760 --> 01:28:33,720 Y antes de que nos lo digas que no estamos en tu pequeña lista, 1528 01:28:33,840 --> 01:28:37,000 por favor permítame para dilucidar los acontecimientos actuales. 1529 01:28:37,120 --> 01:28:40,840 Verás, aquí Dorothy acaba de matar. la malvada bruja del oeste. 1530 01:28:40,960 --> 01:28:45,440 Ahora, para aquellos de nosotros que llevamos la cuenta, Son dos brujas malvadas en dos días. 1531 01:28:45,560 --> 01:28:49,160 Así que me atrevo a decir que debería haber No habrá ninguna lista en ninguna parte, en todo Oz, 1532 01:28:49,280 --> 01:28:50,600 sin nuestros nombres en él. 1533 01:28:53,360 --> 01:28:56,760 Permítame disculparme. Seguro que estás en esta lista. 1534 01:28:56,880 --> 01:28:58,680 Aquí mismo, en la parte superior de la página. 1535 01:28:58,800 --> 01:29:02,360 "Dorothy, el león, el espantapájaros y el hombre de hojalata son por la presente y de inmediato 1536 01:29:02,480 --> 01:29:05,520 "legalmente prohibido from entering the Emerald City 1537 01:29:05,640 --> 01:29:08,120 "por orden ejecutiva de The Wiz. 1538 01:29:08,240 --> 01:29:10,600 "Sin excepciones. Sin excusas. Sin reembolsos". 1539 01:29:10,720 --> 01:29:12,280 - ¿Prohibido? - ¡Prohibido! 1540 01:29:12,400 --> 01:29:14,240 — Como en... - Personae no graciosa. 1541 01:29:14,360 --> 01:29:16,280 Ahora, haz una copia de seguridad y dejar pasar a los demás. 1542 01:29:17,560 --> 01:29:19,280 ¡No hay otras personas! 1543 01:29:19,400 --> 01:29:20,880 No sirve de nada. 1544 01:29:21,000 --> 01:29:22,400 No vamos a entrar. 1545 01:29:23,200 --> 01:29:26,040 Supongo que tendremos que encontrar otro lugar donde pasar la noche. 1546 01:29:27,760 --> 01:29:29,320 Sí. Supongo que tienes razón. 1547 01:29:29,440 --> 01:29:32,160 Pero ¿qué vamos a hacer? sobre esa gran bolsa de oro 1548 01:29:32,280 --> 01:29:34,120 que obtuvimos de la Bruja Malvada? 1549 01:29:34,240 --> 01:29:35,960 ¿Gran bolsa de oro? Ah... 1550 01:29:36,480 --> 01:29:38,440 ¡Esa gran bolsa de oro! 1551 01:29:39,360 --> 01:29:43,720 ¡Oh! Sí, bolso grande... Demasiado pesado para llevarlo toda la noche. 1552 01:29:43,840 --> 01:29:45,800 Ahora, eso está bien. Mira, cavé un hoyo en el suelo 1553 01:29:45,920 --> 01:29:49,040 a la vuelta de la esquina y escondí el oro allí. 1554 01:29:49,760 --> 01:29:51,520 ¿Pero estás seguro de que será seguro? 1555 01:29:51,640 --> 01:29:52,720 Bueno, seguro que será seguro. 1556 01:29:52,840 --> 01:29:55,400 Quiero decir, ¿quién va a mirar? por una gran bolsa de oro 1557 01:29:55,520 --> 01:29:58,440 enterrado en un pequeño agujero ¿a la vuelta de la esquina? 1558 01:29:58,560 --> 01:29:59,640 Fantástico. 1559 01:29:59,760 --> 01:30:02,320 Vamos a buscar un lugar seguro. para pasar la noche. 1560 01:30:02,440 --> 01:30:04,200 Después de ti, querida. 1561 01:30:06,960 --> 01:30:09,360 (SILBATO) 1562 01:30:12,640 --> 01:30:13,960 Vamos. 1563 01:30:16,160 --> 01:30:17,440 —Las damas primero. - (TODOS RISAS) 1564 01:30:17,560 --> 01:30:19,120 Espantapájaros, eres un genio. 1565 01:30:19,240 --> 01:30:22,120 No hay nada como la codicia convertir a un sabio en tonto. 1566 01:30:22,920 --> 01:30:25,360 (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) 1567 01:30:31,680 --> 01:30:33,440 DOROTHY: ¿Señor Wiz? 1568 01:30:34,080 --> 01:30:35,400 Sr. Wiz, hemos vuelto. 1569 01:30:36,880 --> 01:30:38,000 No creo que nadie aquí. 1570 01:30:38,120 --> 01:30:40,040 Oh, él está aquí bien. Puedo olerlo. 1571 01:30:40,160 --> 01:30:42,960 DOROTA: ¿Hola? ¿Señor Wiz? 1572 01:30:43,840 --> 01:30:46,160 Uh, who goes there? 1573 01:30:46,280 --> 01:30:48,040 Soy Dorothy, señor. 1574 01:30:48,160 --> 01:30:51,800 Nos encargamos de las cosas como nos dijiste. La Bruja Malvada está acabada. 1575 01:30:51,920 --> 01:30:52,960 Eliminado. 1576 01:30:53,080 --> 01:30:54,960 Incluso se podría decir liquidado. 1577 01:30:55,080 --> 01:30:57,080 Entonces, ¿qué quieres de mí? 1578 01:30:58,160 --> 01:30:59,240 Justo lo que prometiste. 1579 01:30:59,360 --> 01:31:01,560 No prometí nada. 1580 01:31:01,680 --> 01:31:03,720 Um, seguramente lo hiciste. 1581 01:31:03,840 --> 01:31:06,840 No puedo decir que lo recuerde. Irse o... 1582 01:31:07,640 --> 01:31:08,920 ¿Qué? 1583 01:31:09,520 --> 01:31:11,560 (MÁQUINA APAGANDO) 1584 01:31:12,400 --> 01:31:15,120 —DOROTHY: ¿Qué pasó? — León desconectó el enchufe. 1585 01:31:18,840 --> 01:31:21,600 — (DOROTHY jadea) —¡Oh! ¡Sabía que olí a rata! 1586 01:31:21,720 --> 01:31:23,000 DOROTHY: ¿Ese es el mago? 1587 01:31:23,120 --> 01:31:26,560 (VOZ DISTORSIONADA) Yo soy el todopoderoso... (TARTAMUDEADO) 1588 01:31:26,680 --> 01:31:30,360 (VOZ NORMAL) Omnisciente... Uh... 1589 01:31:30,480 --> 01:31:31,720 (suspiros) 1590 01:31:32,640 --> 01:31:34,320 Todo por nada... 1591 01:31:36,120 --> 01:31:38,000 — Hola. — No querrás decir... 1592 01:31:38,120 --> 01:31:39,640 No podría ser... 1593 01:31:39,760 --> 01:31:41,040 DOROTHY: ¿Quieres decir que El Mago es...? 1594 01:31:41,160 --> 01:31:42,400 ¡Un fraude! 1595 01:31:42,520 --> 01:31:43,560 (TARTAMUDEADO) ¡Y una mujer! 1596 01:31:44,560 --> 01:31:47,280 — ¿Y qué tiene de malo ser mujer? —Eh, nada. 1597 01:31:47,400 --> 01:31:49,880 Así es, no hay nada malo con ser mujer! 1598 01:31:50,000 --> 01:31:52,440 No se donde estan tontos Aprendí tus modales. 1599 01:31:53,960 --> 01:31:56,640 ¡Pero hay todo de malo en mentir! 1600 01:31:57,400 --> 01:31:59,480 ¿A quién llamas mentiroso? 1601 01:32:02,520 --> 01:32:05,280 Oh. Bien. A mí. 1602 01:32:06,400 --> 01:32:07,680 (EXHALA) 1603 01:32:08,200 --> 01:32:09,800 No soy más que un vendedor ambulante de Omaha. 1604 01:32:10,840 --> 01:32:13,440 - ¿Omaha? — Hola, vecino. 1605 01:32:13,560 --> 01:32:15,720 ¿Pero cómo llegaste aquí? 1606 01:32:15,840 --> 01:32:17,760 Ay, niña, 1607 01:32:17,880 --> 01:32:20,280 los lugares donde terminas cuando no miras hacia dónde vas. 1608 01:32:21,640 --> 01:32:25,520 De vuelta en Omaha, tenía un trabajo. como asistente de mago. 1609 01:32:25,640 --> 01:32:28,360 El asombroso Alfred y compañía. 1610 01:32:28,480 --> 01:32:30,680 Yo era "Y Compañía". 1611 01:32:30,800 --> 01:32:31,920 Por la noche hacíamos espectáculos de magia, 1612 01:32:32,040 --> 01:32:35,080 pero durante el día Le dimos paseos a la gente en un globo aerostático. 1613 01:32:35,200 --> 01:32:36,880 Esa fue la parte que me gustó. 1614 01:32:37,000 --> 01:32:38,760 Me encantaba volar. 1615 01:32:38,880 --> 01:32:41,000 Pero desafortunadamente odiaba a Alfred. 1616 01:32:41,800 --> 01:32:43,200 Bueno... 1617 01:32:43,720 --> 01:32:47,000 Un día, me presionó demasiado. 1618 01:32:47,120 --> 01:32:50,840 Salté a ese globo aerostático y despegué hacia el cielo. 1619 01:32:54,000 --> 01:32:55,960 Quiero decir, no estaba planeando desaparecer. 1620 01:32:56,880 --> 01:32:59,960 solo queria para darle una lección al viejo Alfred. 1621 01:33:02,000 --> 01:33:03,600 Lo siguiente que sé, 1622 01:33:03,720 --> 01:33:07,040 vino una tormenta con vientos y llueve tan fuerte 1623 01:33:07,160 --> 01:33:09,760 fue todo lo que pude hacer permanecer dentro de esa cosa. 1624 01:33:10,440 --> 01:33:13,880 Me agaché y escondí mis ojos por lo que pareció una eternidad, 1625 01:33:14,000 --> 01:33:17,120 y cuando aterricé, aquí estaba. 1626 01:33:18,040 --> 01:33:20,040 Y la gente vino corriendo desde todos los lados 1627 01:33:20,160 --> 01:33:22,880 para descubrir qué se había llevado el viento. 1628 01:33:23,440 --> 01:33:25,640 Sin querer decepcionar a nadie, 1629 01:33:25,760 --> 01:33:29,240 Me puse rápidamente Sombrero de copa y capa negros del viejo Alfred 1630 01:33:29,360 --> 01:33:31,760 y hice lo mejor que pude para darle a la gente un espectáculo de magia. 1631 01:33:32,640 --> 01:33:34,280 Lo siguiente que sé, 1632 01:33:34,400 --> 01:33:38,840 me echaron hilos de fantasía, y me instalas en estas excavaciones, 1633 01:33:38,960 --> 01:33:43,160 y me proclamó El Todopoderoso Mago de Oz. 1634 01:33:44,200 --> 01:33:46,040 ¿No podrías decirle a alguien la verdad? 1635 01:33:46,680 --> 01:33:48,000 Bueno, lo intenté. 1636 01:33:48,120 --> 01:33:50,040 Pero estaban tan felices de tener un mago. 1637 01:33:50,160 --> 01:33:52,840 Pensaron que podría protegerlos. de Evillene y Evvamean, 1638 01:33:52,960 --> 01:33:54,280 no lo escucharían. 1639 01:33:55,080 --> 01:33:57,200 Así que...aquí estoy. 1640 01:33:59,000 --> 01:34:00,040 (EXHALA) 1641 01:34:00,160 --> 01:34:02,880 Todos estos años después, escondido en la oscuridad. 1642 01:34:03,000 --> 01:34:06,160 para que nadie se entere Qué nada soy realmente. 1643 01:34:06,800 --> 01:34:07,880 Nos han jugado. 1644 01:34:08,000 --> 01:34:11,160 Eso es una locura, hacernos ilusiones. 1645 01:34:11,280 --> 01:34:15,640 Nunca pensé que serías lo suficientemente valiente enfrentarse a la vieja Evillene. 1646 01:34:15,760 --> 01:34:16,920 Sí, bueno, lo hicimos. 1647 01:34:18,200 --> 01:34:19,880 Exactamente. 1648 01:34:20,000 --> 01:34:21,320 Ahora escucha. 1649 01:34:21,440 --> 01:34:23,040 No necesitas nada de mí. 1650 01:34:23,160 --> 01:34:24,640 Ninguno de ustedes lo hace. 1651 01:34:25,640 --> 01:34:28,400 León, dices que no tienes valor. 1652 01:34:29,080 --> 01:34:33,400 ¿Por qué eres parte del equipo que eliminó la bruja más malvada que jamás haya existido. 1653 01:34:33,520 --> 01:34:35,840 Temblando todo el tiempo. 1654 01:34:35,960 --> 01:34:38,520 Tener miedo de las cosas que dan miedo es inteligente. 1655 01:34:39,400 --> 01:34:40,920 Respetando el peligro 1656 01:34:41,040 --> 01:34:43,480 ¿Pero todavía te ocupas de los negocios? 1657 01:34:44,280 --> 01:34:47,160 Ace, ¡eso es coraje! 1658 01:34:48,160 --> 01:34:51,000 ¿Qué sabes? Tuve coraje. 1659 01:34:51,800 --> 01:34:55,360 Y, Espantapájaros, ¿dices que no tienes cerebro? 1660 01:34:55,840 --> 01:35:00,440 La señal más segura es que estás hablando con un tonto. es cuando te dice que lo sabe todo. 1661 01:35:01,360 --> 01:35:05,040 Se necesita una mente de calidad para saber que siempre hay más que aprender. 1662 01:35:05,800 --> 01:35:08,840 Tu mi amigo son de esa persuasión cerebral. 1663 01:35:09,840 --> 01:35:13,960 Entonces, sabiendo que no sé nada ¿Significa que sé algo? 1664 01:35:15,160 --> 01:35:16,680 Bueno, ¿qué sabes? 1665 01:35:19,680 --> 01:35:21,400 Y el Hombre de Hojalata. 1666 01:35:21,520 --> 01:35:22,880 ¿Sin corazón? 1667 01:35:23,960 --> 01:35:27,040 ¿Por qué no te has apartado del lado de Dorothy? desde que llegaste aquí. 1668 01:35:28,120 --> 01:35:31,840 Si la forma en que proteges a Dorothy no es prueba de un buen corazón, 1669 01:35:31,960 --> 01:35:33,120 entonces no sé qué es. 1670 01:35:36,000 --> 01:35:37,960 Sé que tengo un corazón 1671 01:35:38,080 --> 01:35:41,080 porque solo pensar sobre la partida de Dorothy tiene... 1672 01:35:41,960 --> 01:35:43,760 ..lo tiene roto. 1673 01:35:43,880 --> 01:35:46,960 no vayas a buscar Todo se me oxidó de nuevo. 1674 01:35:48,720 --> 01:35:51,200 Además, no voy a ninguna parte. 1675 01:35:52,200 --> 01:35:53,800 ¿Lo soy, señorita Wiz? 1676 01:35:54,720 --> 01:35:58,840 El hogar es un lugar. Y ninguna palabra elegante puede llevarme allí. 1677 01:36:00,920 --> 01:36:03,000 lamento decir La hermana pequeña tiene razón. 1678 01:36:04,160 --> 01:36:05,840 Disculpe, 1679 01:36:05,960 --> 01:36:07,760 pero ¿no dijiste que tenías un globo? 1680 01:36:09,000 --> 01:36:10,520 ¿El globo? 1681 01:36:11,040 --> 01:36:14,040 - ¿Qué? Seguramente no estás sugiriendo... — ¿Por qué no? 1682 01:36:14,720 --> 01:36:16,600 ¿Y dejar todo esto? 1683 01:36:16,720 --> 01:36:18,240 Tengo un título. 1684 01:36:18,360 --> 01:36:19,920 Tengo una sala del trono. 1685 01:36:20,040 --> 01:36:23,920 Tengo gente tan asustada de mí no se atreven a tocar a mi puerta. 1686 01:36:24,560 --> 01:36:26,280 Bueno, esa es una excelente manera de vivir, 1687 01:36:26,400 --> 01:36:28,880 encerrado en alguna prisión elegante 1688 01:36:29,000 --> 01:36:32,400 no sea que alguien descubra quién eres realmente. 1689 01:36:32,520 --> 01:36:34,120 Déjala en paz. 1690 01:36:34,240 --> 01:36:36,800 Ella tiene derecho a elegir la forma en que ella quiere vivir. 1691 01:36:37,560 --> 01:36:40,760 Tal vez ella no quiera sin amigos ni familiares. 1692 01:36:41,400 --> 01:36:44,520 Tal vez a ella no le importe el mundo maravilloso más allá de esas puertas. 1693 01:36:45,800 --> 01:36:47,120 (FIRMAMENTE) Sí. 1694 01:36:47,560 --> 01:36:51,480 Tal vez ella no extrañe conversar y compartir risas con la gente. 1695 01:36:53,240 --> 01:36:57,720 Tal vez ella no necesite sentir un cálido abrazo. o un apretón de manos amistoso 1696 01:36:57,840 --> 01:36:59,680 o un beso amoroso nunca más. 1697 01:37:01,320 --> 01:37:02,360 (MANSAMENTE) Sí. 1698 01:37:04,280 --> 01:37:07,400 Tal vez ella quiera vivir atrapado aquí, solo en la oscuridad, 1699 01:37:07,520 --> 01:37:08,760 hasta el final de sus días. 1700 01:37:08,880 --> 01:37:11,240 Estás poniendo las cosas un poco pesadas, ¿no? 1701 01:37:12,000 --> 01:37:14,280 Está bien. Está bien. Dejaste tu punto. 1702 01:37:16,160 --> 01:37:19,000 — He tenido unas buenas vacaciones. — (DOROTHY jadea) 1703 01:37:19,640 --> 01:37:22,840 tal vez sea el momento para volver al mundo real. 1704 01:37:25,120 --> 01:37:27,640 Entonces, ¿quién necesita que lo lleven a Omaha? 1705 01:37:28,560 --> 01:37:31,440 A mí. Oh, por favor, yo. 1706 01:37:37,160 --> 01:37:39,800 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 1707 01:37:50,720 --> 01:37:53,080 Ciudadanos de Oz, 1708 01:37:53,200 --> 01:37:56,320 hay un tiempo para cada propósito bajo el cielo. 1709 01:37:56,440 --> 01:37:58,160 Un tiempo para guardar. 1710 01:37:58,280 --> 01:37:59,520 Y un tiempo para desechar. 1711 01:37:59,640 --> 01:38:00,960 Así es. 1712 01:38:01,080 --> 01:38:05,120 Lamentablemente lo admito, Ahora es el momento de dividirnos. 1713 01:38:05,240 --> 01:38:06,520 HOMBRE: ¿Dividir? ¿Qué quieres decir? 1714 01:38:06,640 --> 01:38:09,440 Amigos, amigos, no basta con saber. a donde vas. 1715 01:38:09,560 --> 01:38:12,080 tu tambien tienes que saber de dónde vienes. 1716 01:38:12,200 --> 01:38:15,440 Hoy avanzo para volver. 1717 01:38:16,360 --> 01:38:19,360 Pero antes de hacerlo, Déjame dejarte con esto. 1718 01:38:19,480 --> 01:38:20,600 (SE REPRODUCE MÚSICA) 1719 01:38:21,680 --> 01:38:26,840 ♪ tengo que irme así He hecho las maletas y me voy ♪ 1720 01:38:26,960 --> 01:38:28,400 ¡Oye! 1721 01:38:28,520 --> 01:38:33,560 ♪ Tengo una cita así que no me pidas que me quede. porque estoy mostrando 1722 01:38:35,400 --> 01:38:38,960 ♪ Siempre estuviste listo para nueva magia 1723 01:38:39,080 --> 01:38:42,560 ♪ Debes haber pensado que los milagros me resultaron fáciles 1724 01:38:42,680 --> 01:38:45,680 ♪ Toma lo que te doy y ponerlo en un estante 1725 01:38:45,800 --> 01:38:49,480 ♪ Porque ahora es el momento de esto, Wiz. ser inteligente sobre sí misma 1726 01:38:49,600 --> 01:38:51,480 ♪ Y estoy loco 1727 01:38:54,000 --> 01:38:58,440 ♪ Dame una razón por la que debería quedarme. y lo juzgaré 1728 01:38:59,360 --> 01:39:02,320 ♪ Vaya, vaya, vaya, mi decisión está decidida. 1729 01:39:02,440 --> 01:39:05,480 ♪ Y nada de lo que digas lo cambiará 1730 01:39:07,760 --> 01:39:10,800 ♪ Todos ustedes hicieron frente mucha magia de mi parte 1731 01:39:10,920 --> 01:39:14,560 ♪ Pero esta es la mayor magia. que alguna vez verás 1732 01:39:14,680 --> 01:39:17,200 ♪ Si parpadeas más de una vez el niño se habrá ido 1733 01:39:18,360 --> 01:39:22,040 ♪ Y tendrás que conectarte el resto por tu cuenta ♪ 1734 01:39:22,160 --> 01:39:23,560 ¿Y sabes lo que pienso sobre eso? 1735 01:39:25,880 --> 01:39:30,960 ♪ Tu trabajo está hecho para ti No estoy hablando de si, pero o y ♪ 1736 01:39:31,400 --> 01:39:32,560 ¡Oye! 1737 01:39:32,680 --> 01:39:38,480 ♪ Y cuando deje este pueblo Lo dejo todo en tus manos 1738 01:39:39,600 --> 01:39:43,160 ♪ Empaqué toda mi ropa y empaqué mi poder 1739 01:39:43,280 --> 01:39:46,440 ♪ Me voy de este lugar en menos de media hora 1740 01:39:46,560 --> 01:39:49,880 ♪ Si miras hacia el cielo Sabrás quién es 1741 01:39:50,000 --> 01:39:53,800 ♪ No es un pájaro, no es un avión. Es solo un pequeño mago ♪ 1742 01:39:53,920 --> 01:39:55,680 ¿Adivina quién sigue después de eso? 1743 01:39:57,800 --> 01:39:59,880 — ♪ Ya lo entendisteis — ♪ Ya lo entendisteis 1744 01:40:00,000 --> 01:40:01,440 — ♪ Sí — ♪ Ya lo entendisteis 1745 01:40:01,560 --> 01:40:02,960 — ♪ Sí — ♪ Ya lo entendisteis 1746 01:40:03,080 --> 01:40:06,880 — ♪ Hablando de irnos de aquí — ♪ Ya lo entendisteis 1747 01:40:07,600 --> 01:40:08,760 ♪ Ya lo entendisteis 1748 01:40:08,880 --> 01:40:09,960 — ♪ Sí — ♪ Ya lo entendisteis 1749 01:40:10,080 --> 01:40:13,640 — ♪ Hablando de irnos de aquí — ♪ Ya lo entendisteis 1750 01:40:13,760 --> 01:40:17,160 — ♪ lo tengo, lo tengo, lo tengo — ♪ Todos lo tienen, todos lo tienen 1751 01:40:17,280 --> 01:40:19,160 ♪ Sí, sí, sí 1752 01:40:19,280 --> 01:40:21,520 — ♪ Ya lo entendisteis — ♪ Ya lo entendisteis 1753 01:40:21,640 --> 01:40:24,200 — ♪ Ya lo entendisteis — ♪ Ya lo entendisteis 1754 01:40:26,200 --> 01:40:28,600 — ♪ Ya lo entendisteis — ♪ Ya lo entendisteis 1755 01:40:28,720 --> 01:40:31,880 ♪ ¡Lo tenéis! ♪ 1756 01:40:32,680 --> 01:40:35,360 — ¡Lo tenéis todos! — (Aplausos) 1757 01:40:35,840 --> 01:40:38,680 ¡Y ahora, Dorothy, es hora de volar! 1758 01:40:38,800 --> 01:40:40,800 —¡Dorothy, rápido! — (VIENTO QUE SOPLA) 1759 01:40:43,240 --> 01:40:44,240 ¡Espera! 1760 01:40:44,360 --> 01:40:46,120 — No, no pertenezco a Omaha. - ¿Qué? 1761 01:40:46,240 --> 01:40:49,200 — ¡Dorotea, date prisa! - No. 1762 01:40:49,320 --> 01:40:51,520 — Continúe, señorita Wiz. — ¿Estás seguro? 1763 01:40:51,640 --> 01:40:53,360 Estoy seguro de que. 1764 01:40:53,480 --> 01:40:55,480 - Adiós. - Adiós. 1765 01:41:01,680 --> 01:41:04,200 Pero Dorothy, ese fue tu viaje a casa. 1766 01:41:04,880 --> 01:41:07,680 Eso es lo que pensé, pero no podría haber estado más equivocado. 1767 01:41:07,800 --> 01:41:10,160 (MÚSICA PARPADEO) 1768 01:41:15,000 --> 01:41:16,120 DOROTHY: ¡Adaperle! 1769 01:41:16,240 --> 01:41:18,600 ¡Dorothy Gale! ¿Qué sigues haciendo aquí? 1770 01:41:20,960 --> 01:41:22,600 ¿Te uniste al circo? 1771 01:41:22,720 --> 01:41:24,320 Estos son mis amigos. 1772 01:41:24,440 --> 01:41:26,600 Lo sé. Sólo estoy jugando contigo. 1773 01:41:26,720 --> 01:41:28,440 ¿Pero dónde está El Mago? 1774 01:41:28,560 --> 01:41:29,600 Desaparecido. 1775 01:41:29,720 --> 01:41:30,720 ¿Sin ti? 1776 01:41:32,280 --> 01:41:34,000 Lo descubriste, ¿no? 1777 01:41:34,680 --> 01:41:35,920 Creo que sí. 1778 01:41:36,400 --> 01:41:38,000 Omaha es donde nací. 1779 01:41:38,120 --> 01:41:41,640 Pero a donde pertenezco Está con la tía Em en Kansas. 1780 01:41:41,760 --> 01:41:44,200 — ¿Es así? — Buena chica. (RISAS) 1781 01:41:45,160 --> 01:41:48,280 El hogar no es el lugar donde vives. Es donde amas. 1782 01:41:49,040 --> 01:41:50,720 Estoy muy orgulloso de ti. 1783 01:41:50,840 --> 01:41:52,800 ¿Eso significa que puedo volver a casa ahora? 1784 01:41:52,920 --> 01:41:55,520 — ¿Puedes llevarme, por favor? - ¿A mí? 1785 01:41:55,640 --> 01:41:58,480 Ah, no, no, no. Fuera de mi jurisprudencia. (RISAS) 1786 01:41:58,600 --> 01:41:59,960 Pero puede que conozca a alguien que pueda hacerlo. 1787 01:42:02,960 --> 01:42:05,200 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA) 1788 01:42:23,160 --> 01:42:24,760 ¡Ella es hermosa! 1789 01:42:24,880 --> 01:42:27,400 ¿Mentí? dorotea, 1790 01:42:27,520 --> 01:42:31,120 esta es mi hermana Glinda, la Bruja Buena del Sur. 1791 01:42:31,240 --> 01:42:33,520 Hola dorotea. 1792 01:42:34,120 --> 01:42:39,440 Ahora es un placer conocerte por fin. de cerca y no verte de lejos. 1793 01:42:40,200 --> 01:42:41,200 ¿Desde muy lejos? 1794 01:42:41,920 --> 01:42:45,200 Te he echado el ojo cada paso del camino. 1795 01:42:46,400 --> 01:42:47,800 Creo que ya lo sabía. 1796 01:42:47,920 --> 01:42:50,200 Siempre me sentí como alguien me estaba cuidando. 1797 01:42:50,320 --> 01:42:52,520 Bueno, ese es el poder del amor, cariño. 1798 01:42:52,640 --> 01:42:54,280 Nunca estás solo. 1799 01:42:54,400 --> 01:42:58,520 Tu tía Em y todos los demás. He estado vigilándote. 1800 01:43:00,560 --> 01:43:02,080 Estoy realmente cansado. 1801 01:43:02,200 --> 01:43:04,120 ¿Estaría bien si me fuera a casa ahora? 1802 01:43:04,720 --> 01:43:07,200 Has tenido el poder de volver a casa en cualquier momento. 1803 01:43:08,480 --> 01:43:10,200 Addaperle, 1804 01:43:10,320 --> 01:43:13,240 ¿Por qué no le dijiste al niño? 1805 01:43:13,360 --> 01:43:15,360 Pensé que a ella le gustaría conocerte primero. 1806 01:43:15,480 --> 01:43:17,440 Son estos zapatos, ¿verdad? 1807 01:43:17,560 --> 01:43:20,040 — Tienen la magia de llevarme a casa. - No. 1808 01:43:20,640 --> 01:43:21,840 No, cariño. 1809 01:43:22,560 --> 01:43:25,680 La magia está dentro de ti. 1810 01:43:25,800 --> 01:43:27,120 (SE REPRODUCE MÚSICA) 1811 01:43:29,320 --> 01:43:34,000 ♪ Si crees 1812 01:43:34,600 --> 01:43:40,320 ♪ Dentro de tu corazón lo sabrás 1813 01:43:40,440 --> 01:43:45,520 ♪ Que nadie puede cambiar 1814 01:43:46,240 --> 01:43:50,160 ♪ El camino que debes recorrer 1815 01:43:51,600 --> 01:43:56,480 ♪ Cree lo que sientes 1816 01:43:57,320 --> 01:44:02,880 ♪ Y sé que tienes razón porque 1817 01:44:03,000 --> 01:44:09,200 ♪ El tiempo llegará 1818 01:44:09,320 --> 01:44:16,040 ♪ Cuando dices que es tuyo 1819 01:44:16,160 --> 01:44:21,440 ♪ Cree que puedes volver a casa. 1820 01:44:21,560 --> 01:44:26,600 ♪ Cree que puedes flotar en el aire 1821 01:44:27,240 --> 01:44:33,120 ♪ Luego haz clic con los talones tres veces. 1822 01:44:33,880 --> 01:44:44,080 ♪ Si crees, entonces estarás allí. 1823 01:44:44,200 --> 01:44:47,160 ♪ Cree en ti mismo 1824 01:44:47,280 --> 01:44:50,120 ♪ Desde el principio 1825 01:44:50,240 --> 01:44:55,880 ♪ Cree en la magia justo ahí en tu corazón 1826 01:44:56,000 --> 01:44:58,360 ♪ Cree todas estas cosas 1827 01:44:58,480 --> 01:45:06,800 ♪ No porque te lo dije 1828 01:45:06,920 --> 01:45:13,120 ♪ Pero cree en ti mismo 1829 01:45:13,240 --> 01:45:18,040 ♪ Cree en ti mismo 1830 01:45:18,160 --> 01:45:21,760 ♪ Solo cree en ti mismo 1831 01:45:21,880 --> 01:45:25,720 ♪ Como creo en 1832 01:45:26,920 --> 01:45:37,720 ♪ tú ♪ 1833 01:45:40,880 --> 01:45:42,400 DOROTHY: Gracias. 1834 01:45:42,520 --> 01:45:43,560 Ah, recuerda... 1835 01:45:45,480 --> 01:45:50,160 Recuerda, haces clic con los talones tres veces... 1836 01:45:50,760 --> 01:45:51,840 ..y pensar en casa. 1837 01:45:52,960 --> 01:45:54,000 DE ACUERDO. 1838 01:45:57,160 --> 01:46:00,280 Bueno, vamos, Addaperle. 1839 01:46:01,040 --> 01:46:02,360 Tenemos que ponernos al día. 1840 01:46:02,480 --> 01:46:04,080 (AMBOS RISAS) 1841 01:46:04,200 --> 01:46:05,640 Adiós, Dorotea. 1842 01:46:05,760 --> 01:46:07,400 Adiós, Dorotea. 1843 01:46:08,160 --> 01:46:09,600 DOROTHY: Adiós, Addaperle. 1844 01:46:09,720 --> 01:46:11,360 Gracias, Glinda. 1845 01:46:12,400 --> 01:46:13,880 Adiós. 1846 01:46:16,040 --> 01:46:17,800 ¿Entonces eso es todo? 1847 01:46:18,760 --> 01:46:23,840 Tú simplemente... haces clic con los talones tres veces y te vas a casa? 1848 01:46:24,440 --> 01:46:26,960 Bueno, no tiene sentido, así que así debe ser. 1849 01:46:27,400 --> 01:46:29,440 Ya sabes, la verdad es así. 1850 01:46:29,560 --> 01:46:31,200 Pero si eso es cierto, 1851 01:46:31,320 --> 01:46:33,680 entonces nunca hubieras tenido para luchar contra Evillene 1852 01:46:33,800 --> 01:46:36,480 o The Wiz o incluso conocerme. 1853 01:46:37,120 --> 01:46:38,520 O yo. 1854 01:46:38,640 --> 01:46:39,960 O yo. 1855 01:46:40,960 --> 01:46:44,360 Oh, no me habría perdido conocerte para cualquier cosa. 1856 01:46:46,560 --> 01:46:48,240 Prométeme que me recordarás. 1857 01:46:52,760 --> 01:46:54,400 Mantenme en tu corazón. 1858 01:46:55,080 --> 01:46:57,080 (TOCA EL PIANO) 1859 01:46:59,280 --> 01:47:01,920 Y déjame que, de vez en cuando, te venga a la mente. 1860 01:47:06,520 --> 01:47:08,320 Y tal vez, 1861 01:47:08,440 --> 01:47:11,400 Sólo tal vez, si me aferro a estos zapatos, 1862 01:47:11,520 --> 01:47:14,000 Me llevarán de regreso a ti algún día. 1863 01:47:14,560 --> 01:47:16,040 Por favor inténtalo. 1864 01:47:16,640 --> 01:47:18,040 Lo haré. 1865 01:47:19,160 --> 01:47:22,000 Pero ahora mismo, Creo que oigo llamar a la tía Em. 1866 01:47:24,200 --> 01:47:28,400 ♪ Cuando pienso en casa pienso en un lugar 1867 01:47:28,520 --> 01:47:33,440 ♪ Donde hay amor desbordante 1868 01:47:34,080 --> 01:47:38,160 ♪ Desearía estar en casa Ojalá estuviera de vuelta allí 1869 01:47:38,640 --> 01:47:43,840 ♪ Con las cosas que he estado sabiendo 1870 01:47:43,960 --> 01:47:48,680 ♪ Viento que hace la hierba alta doblarse para inclinarse 1871 01:47:48,800 --> 01:47:53,960 ♪ De repente las gotas de lluvia que caen tienen significado 1872 01:47:54,080 --> 01:47:57,720 ♪ Rociando la escena 1873 01:47:59,000 --> 01:48:04,920 ♪ Lo hace todo tan limpio 1874 01:48:05,680 --> 01:48:09,920 ♪ Tal vez haya una posibilidad para que yo regrese 1875 01:48:10,040 --> 01:48:14,880 ♪ Ahora que tengo alguna dirección 1876 01:48:15,800 --> 01:48:21,680 ♪ Seguramente sería bueno. estar de vuelta en casa donde hay 1877 01:48:21,800 --> 01:48:25,640 ♪ Hay amor y cariño. 1878 01:48:25,760 --> 01:48:30,440 ♪ Y tal vez yo puede convencer al tiempo de que se ralentice 1879 01:48:30,560 --> 01:48:35,440 ♪ Dándome suficiente tiempo en mi vida crecer 1880 01:48:35,560 --> 01:48:39,960 ♪ Tiempo, sé mi amigo. 1881 01:48:40,640 --> 01:48:46,760 ♪ Déjame empezar de nuevo 1882 01:48:47,480 --> 01:48:51,480 ♪ De repente mi mundo se fue y cambió su cara 1883 01:48:51,600 --> 01:48:57,080 ♪ Pero todavía se a donde voy 1884 01:48:57,200 --> 01:49:01,320 ♪ He tenido mi mente dando vueltas en el espacio 1885 01:49:01,440 --> 01:49:06,120 ♪ Sin embargo, lo he visto crecer. 1886 01:49:06,240 --> 01:49:11,480 ♪ Y si estás escuchando, Dios Por favor, no lo hagas difícil 1887 01:49:11,600 --> 01:49:15,920 ♪ Para saber si debemos creer las cosas que vemos 1888 01:49:16,040 --> 01:49:20,400 ♪ Cuéntanos, ¿deberíamos intentar quedarnos? o deberíamos huir 1889 01:49:20,520 --> 01:49:25,520 ♪ ¿O sería mejor? ¿Solo para dejar que las cosas sean? 1890 01:49:25,640 --> 01:49:30,480 ♪ Vivir aquí en este nuevo mundo. 1891 01:49:30,600 --> 01:49:35,760 ♪ Podría ser una fantasía 1892 01:49:35,880 --> 01:49:40,160 ♪ Pero me enseñó a amar. 1893 01:49:40,280 --> 01:49:45,560 ♪ Entonces es real Todo es real para mi 1894 01:49:45,680 --> 01:49:51,280 ♪ Y he aprendido que debemos mirar dentro de nuestro corazón 1895 01:49:51,400 --> 01:49:55,320 ♪ Para encontrar 1896 01:49:55,440 --> 01:49:59,520 ♪ Un mundo tan lleno de amor. 1897 01:49:59,640 --> 01:50:04,640 ♪ Como el tuyo, como el mío. 1898 01:50:04,760 --> 01:50:06,320 ♪ Me gusta 1899 01:50:07,000 --> 01:50:16,080 ♪ Hogar. ♪ 1900 01:50:18,600 --> 01:50:19,800 Totó. 1901 01:50:20,960 --> 01:50:22,200 ¡Tía Em! 1902 01:50:31,400 --> 01:50:34,320 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)